without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
директорат
м.р.
board of directors, directorate
Law (Ru-En)
директорат
directorate
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
директорат в составе пяти членов, назначаемых на конкурсной основе;Board of Directors: composed of five members, appointed by a competitive selection process.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Восьмым разделом запрещалось переплетение директоратов крупных банков и трестов.Section eight forbade interlocking directorates among large banks and trust companies.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Она ведет постоянный диалог с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом и делится с ними соответствующей информацией, в частности о том, какая именно помощь требуется государствам.With respect to the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Team has engaged in a continuing dialogue and has shared relevant information, in particular where States have sought assistance.© United Nations 2010http://www.un.org/ 1/23/2012© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 1/23/2012
Он обращает внимание на пункты 142–156 доклада, в которых содержатся подробные сведения об ожидаемых потребностях Исполнительного директората Контртеррористического комитета.He drew attention to paragraphs 142 to 156 of the report, which contained details of the anticipated requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Третьей причиной незначительного использования представительства в директоратах является то, что в некоторых корпорациях советы директоров играют пассивную роль.A third reason for the low incidence of director representation is the passive role that boards of directors play in some nonfinancial corporations.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Это вполне может объяснять отсутствие каких-либо представителей Чейз Манхэттен бэнк» — основного поставщика аренду оборудования для авиалиний — в директоратах трех контролируемых им авиакомпаний.This may well explain the absence of any representatives of Chase Manhattan Bank, a major equipment less or to airlines, on the boards of the three airlines it controls.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Данные о наличии представителя финансового учреждения в совете директоров корпорации больше соответствуют задачам нашего исследования, чем данные о переплетении директоратов.The presence on a corporation's board of a representative of a financial institution, rather than just a director interlock between the two institutions, is the relevant datum for this study.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Однако когда величина пакета находится в пределах 5—10% стоимости выпущенных акций, наличие контроля не так очевидно и выигрыш в общественном мнении, связанный с отсутствием переплетения директоратов, возрастает.With holdings of 5 percent to 10 percent, however, control is less obvious, and the public relations payoff of avoiding director representation is greater.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Сменявшие друг друга председатели КТК, а также новый глава Исполнительного директората Контртеррористического комитета (ИДКТК) приветствовали диалог с УВКПЧ по вопросам защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.Successive CTC chairs as well as the new head of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) have welcomed dialogue with OHCHR on protecting human rights while countering terrorism.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Для того чтобы решить эту проблему, вместо понятия переплетения директоратов используется понятие «представительство в директорате».To solve this problem, the concept of "director representation" is used in place of director interlock.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Существует и более серьезная трудность, связанная с анализом переплетения директоратов как источника власти.There is a more serious difficulty involved in viewing director interlocks as a source of financial power.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Страны - члены САДК уже достигли определенных успехов благодаря созданию Директората по вопросам инфраструктуры и обслуживания, у которого имеется технический комитет по транспорту и коммуникациям.The SADC countries had already made headway by establishing the Directorate of Infrastructure and Services, which had a technical committee on transport and communications.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Круг ведения и функции Директората изложены в разделе С ниже.The responsibilities and functions of the Directorate are outlined in section C below.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
В мае 2005 года Международный валютный фонд опубликовал доклад, в котором были обобщены мнения его Директората, основанные на итогах проведенных в Либерии консультаций относительно экономического развития и экономической политики этой страны.In May 2005, the International Monetary Fund published a report summarizing the views of its Executive Board of Directors following consultations in Liberia regarding the country’s economic development and policies.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
переплетающийся директорат
interlocking directors
директорат соревнования
directorate of the competition
управление, осуществляемое директором или директоратом
directorate
Word forms
директорат
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | директорат | директораты |
| Родительный | директората | директоратов |
| Дательный | директорату | директоратам |
| Винительный | директорат | директораты |
| Творительный | директоратом | директоратами |
| Предложный | директорате | директоратах |