Но в действительности Дикси — довольно безобидный парень. Просто огромной силы несмышленый хвастливый ребенок. Заметили, как легко удалось его усмирить?

But he is really rather a harmless fellow, a great muscular, foolish, blustering baby, and easily cowed, as you have seen.

Конан Дойль, Артур / Происшествие на вилле "Три конька"Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three Gables

The Adventure of the Three Gables

Conan Doyle, Arthur

Происшествие на вилле "Три конька"

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1992

© перевод В. Ильина

И тут до него дошло: ему и Джейку предстояло умереть в «Дикси‑Пиг».

Understanding had come to him: he and Jake were going to die in the Dixie Pig.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Со стороны отца, мама пришла совсем из другого мира, где мужчины ходили в шелковых рубашках с отложным воротничком, женщины носили длинные комбинации, и все знали второй куплет «Дикси».

I mean on Daddy's side.' Mom came from another world entirely — one where the men wear Lacoste polo shirts, the women always wear full slips under their dresses, and everyone knows the second verse of 'Dixie' by heart.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Тем не менее, мы полагаем, что в случае успешной сделки М&А темпы роста операционных показателей «Дикси Групп» и среднегодовые темпы роста чистой прибыли компании могли бы повыситься.

Nevertheless, we expect that in the event of successful M&A deal, Dixy could manage to accelerate its operating performance and most likely its net income CAGR as well.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Он ведь давно не вспоминал про Дикси Уэлса.

He had not thought about Dixie Wells for a long time now.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Утром Джейк проснулся от тревожных снов, в которых, в основном, вновь переносился в «Дикси‑Пиг», чтобы увидеть серый и безжизненный свет, который просачивался в пещеру.

When Jake awoke from a night of troubled dreams, most of them set in the Dixie Pig, a thin and listless light was seeping into the cave.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Виктория была оценена в 10 EV/EBITDA'10 против соответствующего мультипликатора Дикси на уровне 12 и обеспечила Дикси 50%- ный прирост выручки и торговой площади.

The deal was priced at 10 EV/EBITDA'10 vs. Dixy's multiple of 12, while Dixy's revenue and selling space increased by 50%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Каллагэн не ответил, хотя сама мысль о том, что им придется спасать Сюзанну из «Дикси‑Пиг», приводила в ужас.

Callahan did not to respond to this, although the prospect of trying to rescue Susannah from the Dixie Pig terrified him.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Ритейлер «Дикси» (DIXY) подвел итоги продаж за 11М09

Retailer Dixy (DIXY) reports sales for 11M09

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Я добуду рубашку, а потом пойду в Дикси‑Пиг, на углу Шестьдесят первой улицы и Лексинуорт… Лексингтон, я хотела сказать, Лексингтон‑авеню… там я, наконец, рожу своего ребенка.

I'll get the shirt and then I'll go to the Dixie Pig, Sixty-first and Lexingworth... Lexington, I mean, Lexington... and then I'll have my baby.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

На данный момент практически 100% долга Дикси номинировано в рублях, при этом около 60% является долгосрочным долгом.

On the positive side, almost 100% of Dixy's total debt is now nominated in rubles, while 60% of it is LT.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

А потом Роланд отпустил ее, коснулся кулаком лба, повернулся к двери «Дикси‑Пиг».

Then Roland let her go, touched his forehead lightly with his fist, and turned to the door of the Dixie Pig.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Могла она прочитать «ДИКСИ‑ПИГ»?

Could she read the words dixie pig ?

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

За первые 10 месяцев года был открыт 51 магазин (41 из которых в формате дискаунтеров «Дикси»).

From the beginning of the year, the company opened 51 new stores (41 stores in the Dixy format).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 29.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 29.10.2011

Пруит был в жесткой стойке, когда поймал Дикси врасплох двумя обычными прямыми, Дикси почему-то не успел среагировать.

Prew was set, flat on his feet when he caught Dixie wide with this no more than ordinarily solid cross. Dixie just happened to be standing solid too.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989