ди

Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан-ди-Нова, Европа и Бассас-да-Индия

Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Да по-дож-ди-те же!

Do wait, will you!"

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

– Джим ди Гриз так легко не сдается.

"Jim diGriz does not give in that easily.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

— Пи-ди, — кивнул Джордан.

"The PD," Jordan said.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

«соединение IV - 2Na» - крысы, получавшие per os масляную суспензию холестерина и исследуемую ди-натриевую соль соединения IV;

"Compound IV—2Na"—rats orally administered with oily cholesterol suspension and the tested di-so- dium salt of compound IV;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Как объявил 12 февраля 1999 года Председатель, в состав второй группы вошли г-да Стаффан ди Мистура, Бенон Севан, Джозеф Стефанидес и Серхиу Вьейра ди Меллу.

As announced by the Chairman on 12 February 1999, the second panel was composed of Messrs. Staffan de Mistura, Benon Sevan, Joseph Stephanides and Sergio Vieira de Mello.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Если не хочешь идти в кино, можно посмотреть фильмы на ди‑ви‑ди.

If you don't want to go to the movies, you can bring the movies home on DVDs."

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Алиса направила на си-ди луч своего фонаря.

Alice shone her own light on the CD.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Кроме того, ди-натриевая соль соединения IV снижала уровень общих триглицеридов сыворотки на 5 и 10 дни эксперимента.

Furthermore, disodium salt of compound IV lowered serum total triglyceride levels at days 5 and 10 of the experiment.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Г-н ди БРИТУ КРУС (Бразилия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу, поскольку поддерживает основную концепцию, заложенную в основу проекта резолюции, а именно, что все люди имеют право жить в здоровой окружающей среде.

Mr. de BRITO CRUZ (Brazil) said that his delegation had joined in the consensus because it supported the basic concept underlying the draft resolution, namely, that all individuals were entitled to live in a healthy environment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

— Я сказал уже ей все, что считал нужным, — я повернулся к своему альтер эго… впрочем, подумать, так альтер ай-ди точнее определило бы его сущность.

"I've said everything I intend to say to her." I turned to my alter ego-though on thinking about it, maybe alter id was more accurate.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

А время отмеряют только ди-док, ди-док на столе для пинг-понга.

And time is measured out by the di-dock , di-dock of a Ping-pong table.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

– Вы не говорили с доктором Куаном? – осведомился судья ди.

Didn't you speak to Dr. Kwang? Judge Dee inquired.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

В качестве сшитого полимера используют акриловую или метакриловую кислоты, сшитые тpиэтилeнгликoль-ди(мeт)aкpилaтoм, а в качестве ингибитора протеолитических ферментов используют апротенин панкреатический ингибитор трипсина.

Acrylic or metacrylic acids sewn by triethyleneglicol—di(met) acrylate are used as sewn polymer, and aprothenin—pancreatic inhibitor of trypsin is used as inhibitor of proteolytic enzymes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Коэффициент пропорциональности в эффекте Лин-ди равен, разумеется, единице.

The coefficient of proportionality in the Lindy Effect is doubtless equal to 1.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002