Обновление баз данных осуществляется с периодичностью выпуска электронных изданий на оптических дисках: по изобретениям — раз в декаду, полезным моделям — раз в квартал, промышленным образцам — раз в месяц, товарным знакам — два раза в месяц.

The database updating was carried out at a frequency of producing electronic publications on optical disks: inventions — once a decade, utility models — once a quarter, industrial designs — once a month, trademarks — twice a month.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

То же самое я чувствовала по отношению к своим школьным подругам, то же – к миссис Рейчел и особенно – к ее дочери, навещавшей ее два раза в месяц, – дочерью миссис Рейчел (она была вдовой) очень гордилась!

I felt in the same way towards my school companions; I felt in the same way towards Mrs. Rachael, who was a widow; and oh, towards her daughter, of whom she was proud, who came to see her once a fortnight!

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Содержание алюминия контролируется (два раза в месяц) в отстойных прудах № 1 и № 2, где в качестве флокулирующего агента используется полиалюминхпорид и сбрасывается в водный объект.

Aluminium monitored (twice a month) in settling ponds No1 and No2 where poly aluminium chloride is used as a flocculant and discharged into waterbody.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Рядом с кондитерской находился видеопрокат, куда я заглядывал два-три раза в месяц.

The video shop next door was one I'd patronized a few times.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Деньги Мартина из скромного отцовского наследства поступали раз в два месяца чеками элк-милзского банка,

Martin's money, from his father's tiny estate, came in bimonthly checks from the bank at Elk Mills.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

– Парни сменяются раз в два месяца.

'They do two-month shifts.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Ермолаю было приказано доставлять на господскую кухню раз в месяц пары две тетеревей и куропаток, а в прочем позволялось ему жить где хочет и чем хочет.

Yermolai was under orders to provide his master's kitchen with two brace of grouse and partridges once a month. But he might live where and how he pleased.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Раз в два месяца бывает во флигеле Семен Лазарич, цырюльник.

Once every two months Semyon Lazaritch, the barber, appears in the ward.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Мужчина 20 лет, в прошлом - героиновый наркоман, принимает предлагаемое средство курсами по 0,8 г 2 раза в течение двух месяцев, повторяя курсы через каждые 2 месяца.

Male patient, 20, heroin addict in the past; administered the proposed agent in courses of 0.8 g twice for a two-month period, the courses being repeated every two months.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011