давать сбои

Даже такой мозг, как у Дивоура, мог давать сбои.

Even a fellow like Devore, who had stayed mostly sharp, wouldn't have been exempt from the occasional nick in his edge.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Когда психологическое состояние неуверенное, тогда и организм часто дает сбои.

If you have unstable psychological state so your body often craps out.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Либо система контроля не могла проникнуть в подсознание и отслеживать мысли; либо крошечные компьютеры‑надсмотрщики порой давали сбой.

Either the control system could not penetrate to the forebrain and control thoughts, or the tiny controlling computers could malfunction.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Лорел попыталась прочитать что-либо по его лицу, но старая система определения настроения мужа дала сбой – понять, как рассуждает «новая версия» Уоррена, было невозможно.

Laurel tried to read his face, but her old systems of spousal interpretation were no longer reliable. She had no idea how this new version of Warren reasoned.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Этот план не должен был дать сбоя.

That plan must not fail.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Вместе с остальными электронными системами его маскировочное устройство дало сбой в момент прохождения узла пространства, и датчики легко засекли его.

Like all its other electronic systems, its cloaking ECM had fluctuated as it made transit, and the watching sensors had spotted it easily.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Новые ЭВМ будут продолжать работать в других блоках программы и ожидать промежуточного решения для подпрограммы, давшей сбой.

With an adder according to embodiment of the invention, a computer will continue to work even if the other program is waiting for intermediate decision for sub-program, having given failure.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

сбор, обработку и предоставление данных о сбоях в регламентах представления директивной информации;

acquisition, processing and submission of data on failures in the regulations for presenting guideline information;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В том случае, если система не обеспечивает определенную скорость поступления данных, происходит сбой выполнения записи и появляется сообщение о недогрузке буфера.

If the system is incapable of delivering data at a rate sufficient to keep the drive happy, you receive a buffer underrun message and the recording attempt fails.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Транзакции играют ключевую роль при восстановлении базы данных после системного сбоя. В восстановленной базе данных остаются результаты выполнения только тех транзакций, которые были завершены на момент сбоя.

Transactions are the key to recovering a database after a system failure; only transactions that were committed at the time of failure remain in the recovered database.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Для этого он должен знать данную технологию и иметь возможность анализировать ее реализацию при производстве именно той единицы бытовой техники, которая дала у него сбой.

For that he would have to be familiar with such process and be able to analyze its workings in the manufacturing of the product that broke down while in his possession.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Если они не знают о ее использовании и произойдет сбой носителя, данные могут быть потеряны.

If they are not aware of the use of this feature and a media failure occurs, you may lose data.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002