without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
громкость
ж.р.
loudness, noisiness, V, vol.
Physics (Ru-En)
громкость
ж.
volume; level; loudness
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В больнице к этому часу все посетители уже давно бы разошлись, а больные, дождавшись их ухода, уже приняли бы лекарства и сходили в туалет, все улеглось бы, и в коридоре убавилась бы громкость сестринских голосов и яркость электрического освещения.At the hospital by now the last visitors would be long gone, the flurry of bathroom-going and pill-taking that followed their departure subsided, the lights and nurses' voices in the hall turned down.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Наконец, процессором 3 устанавливается требуемые задержка звука, искусственная реверберация и громкость исполнения.At last, the processor 3 establishes the required delay of a sound, artificial reverberation and volume of performance.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Бримсон сделал громкость еще меньше.Brimson turned the volume lower still.Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Отрегулируйте громкость звука монитора и компьютера.Adjust the volume settings of both your monitor and computer.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Отрегулировав громкость, Ребус достал мобильник и позвонил Шивон.With the volume low, he took out his phone and called Siobhan Clarke.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Музыка играла на полную громкость, а он мчался от нас так, что только пятки сверкали.The music was very loud, and he was moving away from us at good speed.Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamFear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. ThompsonСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971
Громкость сигнала вызова - позволяет настроить громкость мелодии звонка (с помощью + и -)Ringing volume sets the volume of your ringing tone (use + and -)© Vertu 2006http://www.vertu.com 11/27/2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 11/27/2011
Куойл встал на стул и уменьшил громкость звука, нажав на кнопки.Quoyle got on a chair and adjusted the controls, lowered the volume.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Мы знаем, что свет состоит из частиц, потому что мы можем взять очень чувствительный прибор, щелкающий, когда на него падает свет, и если свет станет тускнеть, щелчки станут более редкими, но сохранят свою громкость.We know that light is made of particles because we can take a very sensitive instrument that makes clicks when light shines on it, and if the light gets dimmer, the clicks remain just as loud—there are just fewer of them.Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and MatterQED: The Strange Theory of Light and MatterFeynman, Richard P.КЭД. Странная теория света и веществаФейнман, Ричард© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988© 1985 by Richard P. Feynman
Отвечает за громкость и качество записи и воспроизведения звука, а также воспроизведения MIDI.You decide what device to use to play sounds and what device should record sounds.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
И еще Рекс предупредил Джессику о том, что к Мелиссе нельзя притрагиваться: из-за физического контакта громкость звука слишком сильно повышается.And Rex had warned Jessica not to touch her; physical contact turned the volume up way too high.Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret HourThe Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Даже на кухне колокола били громко, а уж в церкви, куда я вышел через ризницу, громкость их возросла раза в два.As loud as the bells had seemed before, they were twice that loud when I stepped out of the sacristy into the church.Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother OddBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean KoontzБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean Koontz
Он немного прибавил громкость.He turned up the radio volume a little.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Щелчок на маленьком динамике позволит вам управлять громкостью воспроизведения звукаClicking the little speaker lets you adjust the sound card’s Volume Mute volume.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
iMelody/Команда громкостиiMelody/volume commandБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSMobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSBodic, Gwenael Le© 2005 John Wiley & Sons Lid.Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSБодик, Гвинель Ле© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
кажущаяся громкость
apparent loudness
громкость звука
sound volume
громкость речи
speech intensity
уменьшить громкость радио
turn down a radio
увеличить громкость радио
turn up a radio
громкость звука
volume level
громкость тона сердца
heart sound loudness
громкость тона сердца
intensity of heart sound
регулируемая громкость
adjusted volume
средняя громкость в звуковом файле
RMS power
эквивалентная громкость
equivalent loudness
регулировка громкости
audio-level control
регулятор громкости
audio-level control
регулятор громкости
automatic fader
автоматическая регулировка громкости
automatic volume control
Word forms
громкость
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | громкость | *громкости |
Родительный | громкости | *громкостей |
Дательный | громкости | *громкостям |
Винительный | громкость | *громкости |
Творительный | громкостью | *громкостями |
Предложный | громкости | *громкостях |