граница раздела

Покрытие металлизации и поверхности полупроводника прозрачным слоем, граница раздела которого с внешней средой создает угол полного внутреннего отражения, сводит к минимуму отражающую способность такой системы.

By coating the metallization and the semiconductor surface with a transparent layer whose interface with the environment creates a total internal reflection angle, the reflectivity of such system is minimized.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Нет ничего ненормального где бы то ни было в пространстве-времени на границе раздела и вблизи нее.

There is nothing abnormal whatsoever in the space-time on and near the interface.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Методы setLeftComponent (Component с) и setTopComponent (Component с) имеют тот же эффект, что и указание компонента с в качестве первого компонента в панели с границей раздела.

void setLeftComponent(Component c), void setTopComponent(Component c) These operations have the same effect, to set c as the first component in the split pane.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Или, другими словами, определить является ли она одиночным контуром 1 или тонким штрихом, характеризующегося двумя границами раздела 2 в пределах участка.

In other words it means to detect if this detail is the contour 1 or the thin line comprised of two such contours 2 within the margins of an area.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Сближающиеся под действием сил частицы порошков испытывают как частичное разрушение окисной пленки, с образованием чистых ювенильных поверхностей, так и непосредственное сближение частиц порошков, границей раздела которых является окисная пленка.

Powder particles drawing together by forces undergo partial destruction of oxide films, which is accompanied by formation of juvenile surfaces, or direct convergence when the oxide film is particle-particle interface.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Пример двух вложенных панелей с границей раздела

A frame with two nested split panes

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Это связано с тем, что спрессованные структуры из порошков твердых ионных проводников, в частности электролитного материала, имеют очень высокое сопротивление на границах раздела между частицами в: подобных поликристаллических слоях.

This is associated with very high resistance at the particles' interface of the pressed structures (in particular of the electrolyte material) consisting of the powders of the solid-state ionic conductors.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Наличие одной (1 ) или двух (2) границ раздела на воспроизводимом участке оригинала устанавливают по принадлежности выбранной матрицы соответственно к первому или второму из указанных множеств.

The presence of a single boundary or of two boundaries, dividing the reproduced area of an original, is detected by the belonging of selected matrix correspondingly to the first or to the second of said pluralities.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом имеет место изменение объемов анода и катода, что вызывает механические напряжение в области анода, катода и на границах раздела анод/электролит и катод/электролит

As a result, the mechanical stress arises in the areas adjacent to the anode and cathode as well as at both the anode/ electrolyte and the cathode/electrolyte interfaces.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Повышение качества спекания анодного, катодного и электролитного материалов и границ раздела анод/электролит и электролит/катод твердотельного источника тока.

Quality increase in baking of anodic, cathodic and electrolytic materials and quality increase in the interfaces anode/ electrolyte and electrolyte/cathode of solid-state current sources.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Именно она формирует границу раздела фаз и участвует во взаимодействии с ней.

That is it that forms the phase interface and takes part in interacting with it.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Проникнув через раствор, свет преломляется на второй границе раздела между внутренней частью (47) второй стенки ячейки и раствором для амплификации.

Having come through the solution, the light is refracted on the second interface between the inner part (47) of the second wall of the cell and the amplification solution.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом большое сопротивление имеют также границы раздела анод/электролит и электролит/катод, сопротивление которых в значительной степени определяет высокое внутреннее сопротивление твердотельных источников тока, изготовленных известным способом.

At that, both the anode/electrolyte and the cathode/ electrolyte interfaces have the high resistance, too. These resistances substantially determine the high internal resistance of the solid-state current sources produced by this technique.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Адгезия двухстороннего токоведущего металлического покрытия в основном обеспечивается силами Ван-дер-Ваальса и за счет формирования покрытия на границе раздела высокоразвитого рельефа.

The adhesion of the two-sided current-carrying metal coating for the most part is provided for by Van der Waals forces as well as owing to the forming of coating at the border of partition of the highly developed relief.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В этом примере эта функция не используется для горизонтальной границы раздела, а потому содержимое нижней панели будет перерисовано только после перемещения границы раздела.

In the example program, we left the bottom splitter at the default (no continuous layout). When you drag it, you only move a black outline.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002