without examplesFound in 10 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
граница
ж.р.
border, boundary; frontier; bounds, confines мн. (крайние пункты)
limit, verge; (пределы, диапазон) мн. ambit; (область действия) мн. purview; мн. metes and bounds юр.; (возможностей, знаний и т. п.) scope
Law (Ru-En)
граница
abutment, abuttal, mete, bound, boundary, border, frontier, limit, marchess, mark
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Покажем теперь, что граница гладкой одномерной цепи находится просто с помощью дифференцирования.We now show that the boundary of a smooth 1-chain is found simply by differentiating:Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration TheoryGeometric Integration TheoryWhitney, HasslerГеометрическая теория интегрированияУитни, Хасслер
Таким образом, проводится граница между человеком и неразумным миром.A line is in this way drawn between mankind and brute creation.Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassThe Theory of the Leisure ClassVeblen, ThorsteinТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Очевидно, что чем более точной будет начальная верхняя граница В, тем меньшее число итераций основного алгоритма придется сделать.Obviously, the tighter the initial upper bound B is, the fewer will be the number of iterations of the main algorithm.Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachGraph Theory. An Algorithmic ApproachChristofides, Nicos© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.Теория графов. Алгоритмический подходКристофидес, Никос© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.© Перевод на русский язык, «Мир», 1978
Существует также граница кручения, образованная последовательностью винтовых дислокаций.There is also a twist boundary, which is formed from a sequence of screw dislocations.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
– Но здесь почти граница разоренной земли."But this is little more than the border of the Desolated Land.Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanThe Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. SimakБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005
Это последняя граница, за которой мы не видим света дальних звезд.It is the ultimate cutoff for light from the distant stars.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Местность выглядела так, точно кто‑то провел ровную линию горизонта («горизонт» здесь означает «граница, где кончается небо и начинается земля»), а потом забыл нарисовать что‑нибудь еще.The countryside looked as if someone had drawn the line of the horizon — the word "horizon" here means "the boundary where the sky ends and the world begins" — and then forgot to draw in anything else.Сникет, Лемони / Гадкий городишкоSnicket, Lemony / The Vile VillageThe Vile VillageSnicket, Lemony© 2001 by Lemony SnicketГадкий городишкоСникет, Лемони© Н. Рахманова, перевод© «Азбука-классика», 2004
Если можно представить себе, что у вселенной есть граница, то это она и есть.If you can handle the notion that the universe has a boundary, this is it.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Достоинство элеваторного алгоритма состоит в том, что при любом заданном наборе запросов верхняя граница необходимых перемещений блока головок для выполнения всех запросов фиксирована и ограничена двойным числом цилиндров.One nice property that the elevator algorithm has is that given any collection of requests, the upper bound on the total motion is fixed: it is just twice the number of cylinders.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Однако, как было впервые отмечено Бекенштейном, существует нижняя граница для т, обусловленная тем, что комптоновская длина волны составляющих частиц не должна превышать радиуса черной дыры, т. е. быть, чтобы такая частица могла «уместиться» в дыре.However, as originally pointed out by Bekenstein there is a lower bound on m due to the fact that, in order to 'fit' into the hole, the Compton wavelength of the constituent particles should be (the black hole radius).Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceQuantum fields in curved spaceBirrell, N.D.,Davies, P.C.W.© Cambridge University Press 1982Квантованные поля в искривленном пространстве-времениБиррелл, Н.,Девис, П.© Cambridge University Press, 1982© Перевод на русский язык, «Мир», 1984
Верхняя граница (ставка рефинансирования и ставки по кредитам «овернайт» и «валютный своп») была снижена в июне с 12 до 11,5% годовых.The upper limit (the refinance rate and the overnight credit and currency swap rates) was lowered in June from 12% to 11.5% p.a.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
Четкая граница вихревой структуры наблюдаемой на фнг.7, и вихревая структура, визуализированная в углублении (см. фиг.7 и фиг.11) указывает на центростремительную (радиально сходящуюся) структуру закрученного потока.The sharp border of the vortex structure observed in FIG. 7 and the vortex structure visualized in the dimple (see FIG. 7 and FIG. 11) indicates the centripetal (radially converging) structure of the twisted flow.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Все равно где-то протянется граница: что мое, а что - нет.Not that I ever had much problem justifying my limits.Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldHard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.Страна чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Эта верхняя граница лишь в четыре раза меньше ожидаемого значения (15.4.24), и пока нельзя полностью исключить то, что недостающая масса состоит из нейтрального атомарного водорода.This upper limit is only four times smaller than the expected value (15.4.24), so it is not yet entirely ruled out that the missing mass may consist of hot intergalactic atomic hydrogen.Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityGravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Эта граница включает в себя как бесконечность, так и те части края пространства-времени, которые находятся на конечном расстоянии, т. е. сингулярные точки.This boundary represents both infinity and the part of the edge of space—time which is at a finite distance, i.e. the singular points.Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeThe large scale structure of space-timeHawking, Stephen,Ellis, G.F.R.© Cambridge University Press 1973Крупномасштабная структура пространства-времениХокинг, Стивен,Эллис, Дж.© Cambridge University Press, 1973© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
User translations
Noun
- 1.
boderline border
translation added by Максим Семенько
The part of speech is not specified
- 1.
граница
translation added by Ruslan Diyarov - 2.
border
translation added by Genia Eu - 3.
confine
translation added by Yars
Collocations
граница разрывного изменения
abrupt discontinuity
абсолютная граница
absolute boundary
абсолютная граница
absolute limit
граница приемки
acceptance boundary
достижимая граница
accessible boundary
сопряженная граница
adjoint boundary
угловая граница
angular limit
верхняя граница отжига
annealing point
граница апериодичности
aperiodicity limit
граница области
area boundary
граница площадного объекта
area boundary
астрономическая граница
astronomic boundary
нижняя граница уровня осведомленности
awareness threshold
граница между двумя участками
balk
граница луча
beam boundary
Word forms
граница
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | граница | границы |
Родительный | границы | границ |
Дательный | границе | границам |
Винительный | границу | границы |
Творительный | границей, границею | границами |
Предложный | границе | границах |