горький пьяница

В Гранд-Рипаблик не говорят про светскую даму, что она - горькая пьяница.

In Grand Republic we do not say that a lady is a notorious drunkard.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

А и лучше б ты меня, такого горького пьяницу, на роду придавила!"

Better you had strangled me at birth, a hopeless drunkard like me!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Пьяница был горький, царство небесное.

He was a sad drunkard, the Kingdom of Heaven be his!

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar