горловина

С резервуаром 1 посредством патрубка 2 или шлага 3 связана горловина 4, которая закрыта съемной крышкой 5.

The neck 4 covered by removable cover 5 is coupled with reservoir 1 by means of socket 2 or hose 3.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Дверь-горловина расширилась, ища пол, нашла его, прикоснулась к нему и расширилась еще больше.

The door-valve distended itself, seeking ground, met it, and dilated a bit more.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Контейнер 5 закрепляют на верхнем столе 2 станины 1 , так, чтобы горловина 7 располагалась соосно металлоприемнику 11.

The container 5 is fixed on the upper table 2 of the frame 1 such that the neck 7 is disposed in axial alignment with the metal reservoir 11.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Продолжите это движение так, чтобы горловина пошла сквозь самоё себя.

Continue this motion to move the neck through itself.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Заметьте, что в 3 часа окна зацеплены, поэтому горловина погружена, а не вложена.

Note that the windows at 3 o'clock link, so the neck is immersed, not embedded.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Судно набирало скорость, туманные очертания мыса проплывали мимо, горловина бухты становилась все шире, и за ней открывалась зеркальная гладь морского простора.

The vessel gathered speed. The looming headland slipped by. The mouth of the cove appeared to widen as they approached it. Beyond spread the dark steely mirror of the dead-calm sea.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

А также за счет того, что горловина соединена с резервуаром посредством шланга.

As well as due to the fact that the neck is connected to the reservoir by means of a hose.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Омыватель по п. 1, отличающийся тем, что горловина соединена с резервуаром посредством шланга.

The washer according to claim 1, characterized in that the neck is connected with the reservoir by means of a hose.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Горловина диафрагмы 12 расположена выше линии 18 разъема нижней и верхней частей 13 и 14 опоры 4.

The neck of the diaphragm (12) is located higher than the line (18) of the coupling of the lower and upper sections (13) and (14) of the mast (4).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Горловина или ручка представляется как связующее звено между двумя совершенно различными областями одного пространства.

The wormhole or handle is envisaged as connecting two very different regions in the same space.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Горловина 4 с ее крышкой 5 размещена во внешнем люке 7.

Neck 4 with its cover 5 is positioned within the outer hatch 7.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При связи резервуара 1 с горловиной 4 посредством шланга 3 резервуар 1 может быть установлен и закреплен, например, в моторном отсеке (не показан) автомобиля средством крепления 9.

When reservoir 1 is connected to the neck 4 by means of the hose 3, reservoir 1 can be installed and secured, for example, in the motor compartment (not shown) of the automobile by securing means 9.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что корпус картриджа герметично соединен с горловиной бутылки посредством посадочного места с насадкой.

The device according to claim 1, wherein: the body of the cartridge is hermetically connected to the neck of the bottle using a placement spot with a fitting.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что корпус картриджа герметично соединен с горловиной бутылки посредством посадочного места с насадкой.

The device according to claim 1 wherein the body of the cartridge has an airtight connection with the neck of the bottle using a placement spot with an attachment.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Описанная конструкция тары обеспечивает надежную герметичную упаковку различных компонентов за счет прижатия взаимным упиранием мембран к стенкам и отбортовкам горловин емкостей.

The above mentioned design of the package ensures a reliable tight packing of different components thanks to the pressing of membranes to the walls and crimp seals of the necks by mutual resting.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011