гироскоп

Пусть гироскоп, удерживаемый от падения силой, приложенной к его центру масс, покоится в источнике гравитационного поля.

Place a gyroscope at rest in the source's gravitational field. By a force applied to its center of mass, prevent it from falling.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

- Собирался - после того как починим гироскоп.

"I planned to, just as soon as we got the bugs smoothed out inthe gyros."

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Таким датчиком может выступать гироскоп, или датчик положения устройства в пространстве относительно линий магнитного поля земли или силы земного притяжения;

Such a sensor can be a gyroscope or a sensor detecting the position of the device in space relative to the lines of the Earth's magnetic field or the Earth's gravitational force.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Предположим, что любые негравитационные силы, действующие на гироскоп, приложены к его центру масс, так что в его собственной системе отсчета нет вращательного момента.

Assume that any nongravitational forces acting on the gyroscope are applied at its center of mass, so that there is no torque in its proper reference frame.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

На каждой стабилизированной гироплатформе расположен один трехстепенной гироскоп 3 и 3'.

One two-degree-of-freedom gyroscope (3 and 3′) is located on each stabilized gyro platform.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Резкое приземление плохо сказывается на моих гироскопах.

Rough landings do terrible things to my internal gyros."

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

При этом кинетический момент гироскопа перпендикулярен плоскости стабилизированной гироплатформы.

And with this, angular momentum of the gyros are perpendicular to the planes of the stabilized gyro platforms.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Физически их можно реализовать с помощью маленьких гироскопов, оси которых направлены вдоль каждого из векторов.

These could be realized physically by small gyroscopes pointing in the direction of each vector.

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

[Указания: Определите ортонормальную тетраду в центре масс гироскопа.

[Hints: Place an orthonormal tetrad at the gyroscope's center of mass.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

При больших габаритах отражателя силы инерции, возникающие при вращении отражателя аналогично гироскопу, препятствуют его управлению и наведению отражателя на объект для подсветки.

A large-sized gyrating reflector provokes the force of inertia, which hinders in the control of the device and pointing it at the object to be illuminated.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Выходы датчиков углов 6, 7 и 6', T углов гироскопов 3 и 3' через посредство усилителей 12,13 и 12', 13' соединены с входами двигателей 14,15 и 14', 15', которые связаны с осями карданного подвеса.

By means of amplifiers 12, 13 and 12′, 13′ outputs of angular pick-offs 6, 7 and 6′, 7′ of gyroscopes 3 and 3′ are connected with inputs of motors 14, 15 and 14′, 15′, which are connected with the gimbal axes.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

С кожухом гироскопа второй гироплатформы - систему координат E2N2Z2.

Let coordinate system E2N2ζ2 be rigidly bound with the gyro housing of the second gyro platform.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Входы датчиков 4, 5 и 4', 5' момента гироскопов 3 и 3' соединены с соответствующими выходами блока 2 управления и выработки выходных параметров.

Inputs of torquers 4, 5 and 4′, 5′ of gyros 3 and 3′ are connected with the corresponding outputs of control and output parameter generation unit 2.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Стенд для опорожнения и закачки гироскопов.

Gyro Evacuation and Filling Station.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Каждая гироплатформа с помощью двигателей 14, 15 и 14', 15' соответственно по сигналам рассогласования датчиков углов 6, 7 и 6', 7' гироскопов 3 и 3' все время удерживается в одной плоскости с кожухом гироскопа.

With the help of motors 14, 15 and 14′, 15′ respectively by error signals from angular pick-offs 6, 7 and 6′, 7′ of gyros 3 and 3′ each gyro platform is constantly kept in one plane with the gyro housing.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011