габаритный

Поэтому к чемоданам и дорожным сумкам предъявляется достаточно жесткое требование, чтобы габаритный объем и полезный объем мало отличались.

Therefore, a rather strict requirement is specified to the suitcases and traveling bags so that the overall volume differs little from the usable volume.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Наилучшая точность измерений достигается тогда, когда габаритный размер всех секций приемного электрода значительно больше толщины каждого элемента.

The best measurement accuracy is achieved when the overall size of all sections of the receiving electrode is much greater than the thickness of each element.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Изготавливали модельный образец вкладыша с габаритными размерами 90x70 мм и средним диаметром заливаемой поверхности 55 мм.

A shell model was manufactured with dimensions of 90x70 mm and mean cast surface diameter of 55 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При этом следует отметить, что увеличение габаритных размеров секционного электрода, а также уменьшение его секций, приводит к увеличению значения погрешности измерения.

It should here be remarked that increasing of the dimensions of a sectional electrode and reducing of its sections increase measurement error.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В этом случае существенным является не длина навиваемого материала, а габаритная ширина всех витков.

In this case, it is not a length of wound material but the overall width of all the loops that is important.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Зубчатые механизмы с этим зацеплением обладают повышенной нагрузочной способностью, и высоким передаточным отношением при минимальных габаритных размерах.

Toothed mechanisms with this engagement possess the increased load carrying capacity and high gear ratio at minimum overall dimensions.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Недостатком известного светооптического модуля являются большие габаритные размеры.

The disadvantage of the known light-optical module consists in large dimensions thereof.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В таком сверхпроводнике отношение общей площади поверхности армирующих элементов к максимальному габаритному 10 размеру плоского сверхпроводника составляет также 0,03- 3 м на каждый слой армирующих элементов.

In such a superconductor the ratio between a total surface area of reinforcing elements and the maximum overall-dimenions of a flat superconductor is also equal to 0.03-3 m per layer of reinforcing elements.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Отношение общей площади поверхности элементов высокотемпературной сверхпроводящей керамики к максимальному габаритному размеру плоского сверхпроводника составляет 0,20 м на каждый слой сверхпроводящей керамики.

The ratio between a total surface area of the elements of high- temperature superconducting ceramics and the maximum overall dimensions of the flat superconductor is 0.20 m per layer of said superconducting ceramics.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

По причине таких больших габаритных размеров, замена стеклопакетов возможна только с наружной части здания.

Because of such big sizes, any replacement of double-glass panes seems to be feasible only from outside of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В с вязи с этим, при габаритных размерах секционного электрода, близкого или превышающего 5% от разноса между парами секционных электродов, эту неопределенность можно учесть, введя поправочный коэффициент.

For this reason, when the dimensions of sectional electrode are close to or greater than 5% of the span between pairs of sectional electrodes, this uncertainty may be taken into account by introducing an adjustment factor.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Устройство для измерения ВЧД удобно благодаря объединению всех элементов в один корпус с габаритными размерами не более 174x26x20 мм, массой не более 100 грамм.

The ICP measuring device is convenient because all the elements thereof are enclosed in the same casing measuring 174x26x20 mm at most and weighing not more than 100 grams.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В свете габаритных фонарей, казавшихся Хэнку тоже ненормально яркими, он видел пса, широкими скачками бежавшего за машиной.

In the rear lights-which also seemed abnormally bright to Hank-he could see the dog loping along behind the car.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

В плане передняя часть фюзеляжа 2 плавно переходит от более узкой носовой части 3 к более широкой части, соответствующей основному габаритному размеру фюзеляжа.

In plane view of the aircraft the forward fuselage 2 smoothly transforms from the narrower nose portion 3 into a wide base portion, corresponding to the base overall dimension of the fuselage.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Устройства из каждой такой пары являются точной копией друг друга по конструкции и габаритным размерам.

Systems in each pair are precisely similar to each other by design and overall dimensions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011