without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
выявить
совер. от выявлять
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Examples from texts
"Подробный анализ распределения H I при низких положительных скоростях позволил нам выявить две различные структуры, весьма вероятно, связанные со звездой и кольцевой туманностью.“A detailed analysis of the H I distribution at low positive velocities allowed us to identify two different structures very probably related to the star and the ring nebula.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Прежде всего, компании было предложено визуализировать процесс создания стоимости бизнеса, выявить основные факторы, влияющие на этот показатель.First of all the company was proposed to visualize a process of business value establishment, to spot main factors making effects on this index.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Если бы письма были написаны неучем, картина вырисовывалась бы иная, при которой легче выявить характерные ошибки или характерные обороты.If the letters had been written by an uneducated person, it would have been different, of course. Then it's easy to pick out similar mannerisms, or similar mistakes.Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and MurderPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van GulikПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van Gulik
Отрицательные последствия болезни можно предупредить путем проведения скрининга, позволяющего выявить заболевание на бессимптомной стадии, когда лечение наиболее эффективно (вторичная профилактика).If effects from disease can also be prevented by conducting screening tests at a time when presymptomatic treatment is more effective than treatment when symptoms occur (secondary prevention).Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyClinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Это позволит выявить основные угрозы устойчивости роста и подготовить рекомендации по их преодолению.This will then allow us to identify the major threats to sustained growth, and to propose suitable recommendations to overcome these threats.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Система Carlog позволяет выявить нестандартное поведение водителей и способствует тем самым обучению водителей и повышению дорожной безопасности.Carlog is able to pinpoint aberrant driver behaviour, thereby facilitating driver education and improving road safety.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.10.2010
Анализ чувствительности позволяет выявить переменные, наиболее значимые для успеха проекта.Sensitivity analysis can be used to identify the variables most crucial to a project’s success.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
На следующий день после бронхоскопии следует снова собрать мокроту для анализа, так как после вмешательства вероятность выявить микобактерии высока даже, если при исследовании жидкости, полученной при бронхоальвеолярном лаваже, они не обнаружены.On the day following the bronchoscopy, sputum should again be sampled for analysis, as the diagnostic yield for AFBs is high following the intervention even if no bacteria were detected in the lavage.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Определить процессы, непосредственно взаимодействующие с сущностью, также не составляет труда, а вот выявить процессы, работающие с сущностью опосредовано — более тяжелая задача.Identifying the processes that operate directly on an entity is also usually a straightforward process. Identifying those that indirectly interact with the entity might require more work.Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsDesigning Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca RiordanОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Провести сравнительный анализ процессов управления рисками в вашей организации и аналогичных показателей отраслевой практики; оценить степень зрелости этих процессов; выявить признаки отставания от передовой практики и предложить решения;Benchmark your risk management processes against industry practice, assess their maturity, pinpoint any gaps and formulate solutions;
Тимбилдинг поможет выявить прирожденных лидеров и генераторов идей.Teambuilding helps identify natural leaders and idea generators.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Ознакомление с «Ежегодным патентным обозрением» позволяет получить оценку патентной ситуации в Российской Федерации за данный год и, в частности, выявить:The «Annual Patent Review» allows to estimate the patent situation in the Russian Federation in the year under review and, in particular, to evaluate:© 2009 Rospatenthttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
Геодезические данные получаются при повторении этой процедуры в течение месяцев или лет, что позволяет выявить вариации базы и параметров вращения Земли.Geodetic data are obtained from repetition of this procedure over intervals of months or years, which reveals the variation in the baseline and earth-rotation parameters.Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyInterferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, WeinheimИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Поэтому лучше ставить вопрос таким образом: какое число больных достаточно, чтобы выявить наименьший клинически значимый эффект?So it is best to ask only that there is a sufficient number of patients to detect the smallest degree of improvement that would be clinically meaningful.Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyClinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & WilkinsКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Факты привлечения к уголовной ответственности за загрязнение вод и загрязнение морской среды не многочисленны и не позволяют выявить тенденции увеличения или уменьшения количества данных преступлений.Cases of criminal prosecution for water and sea pollution are not numerous; and the data available do not allow to reveal rising or declining trends.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
identify
translation added by soulgate
Collocations
ролевая игра с целью выявить уязвимые точки в плане
red-teaming
перефразировка, позволяющая выявить неявный смысл предложения
ostentation
выявить партию
identify consignment
баллотирование головки плода, выявляемое через брюшную стенку
abdominal ballottement
выявившийся позднее
aftereffect
выявлять основные компоненты
analyze
явный, выявляемый при осмотре
apparent defect
ошибка, выявленная при сравнении
compare error
выявлять и устранять
debug
устранять ошибки, выявленные программой Lint
delint
нарушения, выявляемые до диагноза шизофрении
disturbed preschizophrenics
программа, выявляющая ошибки
error-catching code
дислокация, выявленная травлением
etching dislocation
баллотирование плода, выявляемое через брюшную стенку
indirect ballottement
ошибка, выявленная контролем по четности модуля или блока данных
module-parity check error
Word forms
выявить
глагол, переходный
Инфинитив | выявить |
Будущее время | |
---|---|
я выявлю | мы выявим |
ты выявишь | вы выявите |
он, она, оно выявит | они выявят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выявил | мы, вы, они выявили |
я, ты, она выявила | |
оно выявило |
Действит. причастие прош. вр. | выявивший |
Страдат. причастие прош. вр. | выявленный |
Деепричастие прош. вр. | выявив, *выявивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выяви | выявите |
Побудительное накл. | выявимте |
Инфинитив | выявиться |
Будущее время | |
---|---|
я выявилюсь | мы выявимся |
ты выявишься | вы выявитесь |
он, она, оно выявится | они выявятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выявился | мы, вы, они выявились |
я, ты, она выявилась | |
оно выявилось |
Причастие прош. вр. | выявившийся |
Деепричастие прош. вр. | выявившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выявись | выявитесь |
Побудительное накл. | выявимтесь |
Инфинитив | выявлять |
Настоящее время | |
---|---|
я выявляю | мы выявляем |
ты выявляешь | вы выявляете |
он, она, оно выявляет | они выявляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выявлял | мы, вы, они выявляли |
я, ты, она выявляла | |
оно выявляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | выявляющий | выявлявший |
Страдат. причастие | выявляемый | |
Деепричастие | выявляя | (не) выявляв, *выявлявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выявляй | выявляйте |
Инфинитив | выявляться |
Настоящее время | |
---|---|
я выявляюсь | мы выявляемся |
ты выявляешься | вы выявляетесь |
он, она, оно выявляется | они выявляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выявлялся | мы, вы, они выявлялись |
я, ты, она выявлялась | |
оно выявлялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | выявляющийся | выявлявшийся |
Деепричастие | выявляясь | (не) выявлявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выявляйся | выявляйтесь |