выше среднего

Двадцати шести лет, довольно сухощав, росту выше среднего, белокур, лицо серьезное, но мягкое; что-то во всем нем было такое тихое.

He was twenty- six, rather thin, above medium height, fair-haired, with an earnest but soft face; there was a peculiar gentleness about his whole personality.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Тем не менее эта книга — хороший, хотя и довольно поверхностный трактат по экономической теории и экономической политике, стоящий намного выше среднего уровня того времени.

Still, the book is a good if somewhat sketchy treatise on Economic Theory and Policy and much above the common run of its contemporaries.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Если хозяева предложат низкую плату, я готова вам доплачивать. Общая сумма, на мой взгляд, должна быть достаточно солидной. Во всяком случае, выше среднего жалованья.

If you accept a low salary, I will make it up to the proper figure which should, I think, be rather more that the current rate."

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Доля занятого населения г.Сочи, имеющего среднее образование, составляет 75,80% среди мужчин и 72,12% среди женщин. Этот показатель выше среднего уровня, сложившегося в целом по Краснодарскому краю на 3,37% у мужчин и на 3,62% у женщин.

The percentage of employed population with secondary education is 75.80% for men and 72.12% for women, which is 3.37% for men and 3.62% for women higher than average Krasnodar Krai indicator.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Роста он был выше среднего, но все же дюйма на два-три ниже европейца, почти гиганта.

His stature was indeed above the middle size, but he was at least three inches shorter than the European, whose size approached the gigantic.

Скотт, Вальтер / ТалисманScott, Walter / The Talisman

The Talisman

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Талисман

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Немного выше среднего роста, с шелковистыми волосами, золотым водопадом падавшими ей на плечи.

She was a little taller than average and had hair that fell in a sheet of golden silk to her shoulders.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен.

He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

В менее развитых регионах темп роста выше среднего и составляет 1,6 процента.

In the less developed regions, the growth rate is higher than average at 1.6 per cent.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Именно в силу этого мыслям гения обеспечено положение на много ступенек выше среднего уровня.

It is what insures that the genius' ideas are truly above average.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

На самом деле это была женщина лет двадцати пяти, довольно сильного сложения, росту выше среднего (выше Шатова), с темно-русыми, пышными волосами, с бледным овальным лицом, большими темными глазами, теперь сверкавшими лихорадочным блеском.

In reality she was a woman of twenty-five, rather strongly built, above the medium height (taller than Shatov), with abundant dark brown hair, a pale oval face, and large dark eyes now glittering with feverish brilliance.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Если бы издержки вхождения не вели к невозможности получения прибыли выше средней, другие фирмы уже вошли бы в отрасль, что имело бы результатом снижение прибылей до уровня, при котором выгоды вхождения не оправдывают издержек.

If the costs of entry did not offset the above-average returns, other firms would already have entered and driven profits down to the level where the costs of entry and the benefits of entry cancel.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

По сравнению с соответствующим периодом 2006 года сопоставимые продажи выросли на 18% в рублевом выражении (или на 24% — в долларовом), что выше средних показателей по отрасли.

Growth in comparable sales equaled 18% in ruble equivalent (or 24% in dollar equivalent) y-o-y, which is higher than the average for the sector.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Цель технологий усовершенствованного цикла - повысить эффективность до 50-55% (то есть на 20% выше средней эффективности, равной сейчас 35%) благодаря более высокой рабочей температуре, чем у обычных паровых станций.

Advanced cycle technologies aim to improve efficiencies up to around 50 to 55% (i.e. as much as 20 percentage points above today's average of 35%) by operating at higher temperatures than conventional steam plants.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Подобно ситуации с номинальной заработной платой, среднедушевые денежные доходы населения Краснодарского края ниже, чем среднероссийские показатели, но выше средней величины по ЮФО (2001-2008 гг.).

As is the case with the nominal wage, the average per capita income in the Krasnodar Region is below the country average. However, it exceeds the average figure for the South Federal District (2001-2008).

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

усиление сотрудничества с ведущими российскими учебными заведениями высшего среднего и профессионального образования с акцентом на профильные учебные заведения и кафедры;

strengthening of cooperation with the leading Russian educational institutions of middle and professional education with a focus on profile energy sector educational institutions and departments;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011