выходы

Все выходы были надежно перекрыты.

All the exits were well guarded.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Между соответствующими входными электродами третьего и четвёртого токовых зеркал и предварительными выходами УМИС включены резисторы отрицательной обратной связи, а предварительные выходы объединены в общий выход УМИС через выходные резисторы.

Between the first and the second current mirrors there are in series inserted the third and fourth current mirrors which are configured to be complementary to the first and second current mirrors, correspondingly.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Мои туннели ведут гораздо дальше, чем ты думаешь. И у меня есть запасные выходы в разных местах опушки, хотя я и не всех в это посвящаю.

‘My passages run further than you think, and I’ve bolt-holes to the edge of the wood in several directions, though I don’t care for everybody to know about them.

Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Система по п. 29, отличающаяся тем, что в термостойкой оболочке несущего металлического каркаса в зоне расположения рельса, выполнены эвакуационные выходы сооружения.

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 30 wherein, evacuation exits of the building are provided in the heat-resistant casing of the metal load- bearing skeleton in the areas of the rail location.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В конструкцию адаптивного электростимулятора может быть дополнительно введен блок контроля параметров выходного сигнала, соединенный с выходным блоком 6 и имеющий выходы 13, предназначенные для связи с ЭВМ.

The adaptive electrostimulator may be additionally equipped with the output signal parameters control unit connected to the output unit 6 and having the outputs 13 for connection to the computer.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

При обратном ходе поршня 19 от НМТ к ВМТ выходы каналов 15 перекрываются клапанами 34, происходит сжатие топливовоздушной смеси.

When the piston 19 goes back from LDP to UDP the outlets of channels 15 are blocked by the valves 34, compression of the fuel-air mixture occurs.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Можно убедиться также с помощью выражений (6)+(9), что при вводе сигнала через выходы е и f теряется возможность разделения на нечетные и четные каналы и. соответственно, объединения нечетных и четных каналов.

With the help of expressions (6)+(9) we can see that during transmission of signal through outputs e and f there is no possibility to divide the signal into even and odd channels.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Такие выходы всегда найдутся.

There are always ways out.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

первый и второй коммутаторы, управляющие входы которых подключены к первому выходу упомянутого блока выбора максимального по модулю значения, а выходы соединены с первым и вторым входами упомянутого формирователя частот;

a first and second commutators, which control inputs are connected to the first output of said maximum in modulus selection unit, and which outputs are connected to the first and second inputs of said frequency former;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Мистеру Эвери случалось вести дела самых различных компаний, и потому он знал не хуже, чем свои уставы и уложения, все ходы и выходы в местных судах, а также всех адвокатов, судей и политических заправил.

Avery had recently been in all sorts of corporation work, and knew the ins and outs of the courts—lawyers, judges, politicians—as he knew his revised statutes.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Операции в банке уже прекратились, но мальчик знал там все ходы и выходы и знал также, что мистер Каупервуд будет доволен, если сын заработает тридцать долларов.

It was after banking hours; but he knew how to get in, and he knew that his father would be glad to see him make thirty dollars.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

поглощенной энергии, предлагаемый метод позволяет определить указанные квантовые выходы как на уровне отдельных клеток, так и отдельных внутриклеточных поглощающих структур.

According to the method claimed, said quantum yield could be determined both on the level of single cells and on the level of separate intra-cellular absorbing structures.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

По этой причине здесь не следует размещать главные выходы и входы в новые залы заседаний.

For this reason, major exits and entrances to the new conference rooms should not be placed in this location.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Мы сказали затем, что к услугам крупного производства всецело готов внутренний рынок, да и на международном — для него закрыты далеко не все пути и выходы.

We then said that the home market is entirely ready to serve large-scale production and that on the international market, too, by no means all accesses and exits are closed to it.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Полицейские заблокировали переулок и выходы из отеля, после чего сняли показания с портье.

The patrolmen blocked off the alley and the fire exit and then took a statement from the night porter.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009