выходной день

Народ вообще то книжицу читать любит, в выходной день на торжище завсегда идет мышей на книги выменивать.

People love to read; on weekends at the market they always go to trade mice for booklets.

Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The Slynx

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Кысь

Толстая, Татьяна

И для тебя это тоже выходной день.

And this is your day off too.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Выходной день: воскресенье.

The offices are closed on Sunday.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

соблюдение в пятницу мусульманами всех стран исламского праздника и выходного дня недели;

Observance of Friday as a weekly holiday for Muslims in all countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Я информировал государства-члены о том, что, если это не оправдано чрезвычайными обстоятельствами, заседания не будут обслуживаться в вечернее и ночное время или в выходные дни.

I informed Member States that, except in emergencies, meetings could not be serviced in the evenings, at night or during weekends.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

В один из выходных дней я собирался отвезти ее в Албанию и оставить там.

I was going to take him over to Albania one week-end and leave him there.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Отдыхайте в выходные дни, не чуждайтесь развлечений.

Take the weekends off; don’t be afraid to have fun.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Несмотря на большое количество выходных дней в Украине, торговая неделя на "Украинской бирже" была достаточно насыщенной, в первую очередь благодаря позитивному внешнему новостному фону.

Despite the large number of public holidays in Ukraine - the trading week on the Ukrainian Exchange was fairly heavy, mainly due to positive external news background.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

Одновременно в течение выходных дней израильские войска продолжали наносить удары по районам Наблуса и Тулькарма.

At the same time, the Israeli occupying forces continued to carry out raids and attacks throughout the Nablus and Tulkarem areas over the weekend.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В результате таких мер сократились расходы на обслуживание вечерних заседаний и заседаний в выходные дни, эксплуатацию и содержание помещений и информационные технологии.

Given the object of expenditures involved, services in respect of night and weekend meetings, facilities management and information technology have been significantly affected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

По диспетчерской заявке в связи с началом паводкового периода в Европейской части страны в выходные дни была проведена разгрузка блока на 500 МВт.

On Apr 12-13 the capacity of the unit was reduced by 500MW on the request of the plant due to the start of the flood period.

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

В выходные дни он немного походил возле дома.

He ambulated a small amount on the weekend.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Кроме того, ВИС постановил, что все ПРГ будут оставаться открытыми в течение 22 последующих дней, включая выходные дни.

The CEP also decided that the BIVs would remain open for 22 consecutive days, including weekends.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

А в какой точно день Октябрьский Выходной назначить, – это уж начальство думает, на то оно и начальство.

But the bosses have to figure out exactly when the October Holiday should be-that's what bosses are for.

Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The Slynx

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Кысь

Толстая, Татьяна