without examplesFound in 6 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
выходить
выход`ить несовер. - выходить; совер. - выйти без доп.
(в разл. знач. || in var. senses) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п. || from a car, etc.)
(появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
(расходоваться; кончаться)
spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке || of term)
(получаться в результате)
come off; come out, turn out, ensue, result
(быть родом, происходить)
come, originate, be by origin
(выбывать из состава || from membership)
leave, drop out (of)
только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону)
look (on, towards), face, front; open (on), give (on) (об окнах || of windows)
- выходить из положения
в`ыходить несовер. выхаживать; совер. - выходить
nurse (back to health), restore to health
(выращивать, воспитывать)
rear, grow; bring up (о человеке || of a person)
(что-л.) несовер. выхаживать; совер. - выходить; разг.
go (all) over / through, walk over / round
Law (Ru-En)
выходить
withdraw, (из товарищества и т.д.) retire, (из союза) secede
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
- Мы даже сможем выставлять сторожевые посты и выходить на открытый воздух, когда марсиане будут далеко.And we may even be able to keep a watch, and run about in the open when the Martians keep away.Уэллс, Герберт / Война мировWells, Herbert George / The war of the worldsThe war of the worldsWells, Herbert George© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.Война мировУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
- Все так, миссис Бобриха,- сказал ее муж,- но нам пора выходить."That's true enough, Mrs Beaver," said her husband. "But it's time we were out of this."Льюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафLewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeThe Lion, the Witch and the WardrobeLewis, Clive S.© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.Лев, колдунья и платяной шкафЛьюис, Клайв С.© Перевод Г. Островская, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
— Подожди, Спархок, — остановил его Вэнион, когда все уже начали выходить.'Stay a moment, Sparhawk,' Vanion said as they began to file out.Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby KnightThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David EddingsРубиновый рыцарьЭддингс, Дэвид
Директивы в списке доступа, которые разрешают трафику от определенных сетей пли узлов связи входить на данный интерфейс или выходить с него.Statements in an Access list that permit traffic from certain networks or nodes to enter or exit a particular router interface.Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco RoutersPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que CorporationКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que Corporation
В принципе, в квартире есть все, что нужно, поэтому какое то время можно вообще на улицу не выходить.There's a stock of food and things, so you won't have to go out for the time being."Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
А ведь какая история! - почти крикнул Константин, вдруг беря тоном выше и меняя позу, - теперь любит и скучает, а ведь не хотела за меня выходить!And just think how queer!" Konstantin almost shouted, speaking a note higher and shifting his position. "Now she loves me and is sad without me, and yet she would not marry me."Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
- Боится выходить, - глупо усмехаясь, объяснил Федор."Afraid to come out," explained Fyodor with a stupid grin.Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a DogThe Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990Собачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988
Шлюпки, каждая под управлением своего рулевого, стали на буксир за кормой катера, и Гриффит отдал приказание вступить под паруса и выходить в открытое море.The boats were dropped astern, each protected by its own keeper; and Griffith gave forth the mandate to fill the sails and steer broad off into the ocean.Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaThe Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media CorporationЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959
Считается, что сегодня компании готовы – и от них ожидают этого – выходить за рамки простого соблюдения законов и более широко оценивать свое воздействие на то общество, в котором они функционируют.It is accepted that companies today expect, and are expected, to look beyond the simple test of legal compliance and assess more broadly their impacts on the societies in which they operate.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
— Мне как-то не хочется выходить на улицу и выяснять, так ли это."I wouldn't want to go out there and find out."Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Он был до того худо одет, что иной, даже и привычный человек, посовестился бы днем выходить в таких лохмотьях на улицу.He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Когда тяжелые корабли союзников стали выходить из узла пространства, вокруг него не было ничего, кроме остатков минных полей.When the enemy's heavy units began to transit at last, the space about the warp point was clear of all save the tattered remnants of minefields which could scarcely even inconvenience him.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Помня о совете, который я дал сестре Анжеле, я не стал выходить под открытое небо, а коридором первого этажа прошел в бывшее крыло послушников и попал в ризницу через заднюю дверь.Heeding my warning to Sister Angela, I did not go out into the storm, but followed a ground-floor hallway into the former novitiate wing, and entered the sacristy by the back door.Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother OddBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean KoontzБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean Koontz
Она опустила несчастного на землю и забрала в дом, чтобы выходить.She pulled the man down and took him home to cure him.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
С такой не стыдно выходить на судебный процесс.Good enough to take into court, actually.Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
to stir out of
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
to go out
translation added by Sona Rafayelyan - 3.
spill out
translation added by Юрий Глотов
Collocations
выходить ежедневно
appear daily
выходить раз в две недели
appear fortnightly
выходить в печатном виде
appear in print
выходить посмертно
appear posthumously
выходить за пределы возможного или ожидаемого
be
выходить за рамки
be
выходить на сцену или спортивное поле
be on
выходить за пределы
beggar
выходить из себя
blow
территория, за пределы которой не разрешается выходить
bound
выходить из-под контроля
break loose
выходить из затруднений
bridge
выходить из затруднения
bridge
выходить из строя
break
выходить на поле
come on
Word forms
выйти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | выйти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выйду | мы выйдем |
| ты выйдешь | вы выйдете |
| он, она, оно выйдет | они выйдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вышел | мы, вы, они вышли |
| я, ты, она вышла | |
| оно вышло | |
| Причастие прош. вр. | вышедший |
| Деепричастие прош. вр. | выйдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выйди | выйдите |
| Побудительное накл. | выйдемте |
| Инфинитив | выходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я выхожу | мы выходим |
| ты выходишь | вы выходите |
| он, она, оно выходит | они выходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходил | мы, вы, они выходили |
| я, ты, она выходила | |
| оно выходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выходящий | выходивший |
| Деепричастие | выходя | (не) выходив, *выходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходи | выходите |
выходить
глагол, переходный
| Инфинитив | выходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выхожу | мы выходим |
| ты выходишь | вы выходите |
| он, она, оно выходит | они выходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходил | мы, вы, они выходили |
| я, ты, она выходила | |
| оно выходило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выходивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выхоженный |
| Деепричастие прош. вр. | выходив, *выходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходи | выходите |
| Побудительное накл. | выходимте |
| Инфинитив | выходиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выхожусь | мы выходимся |
| ты выходишься | вы выходитесь |
| он, она, оно выходится | они выходятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выходился | мы, вы, они выходились |
| я, ты, она выходилась | |
| оно выходилось | |
| Причастие прош. вр. | выходившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выходившись, выходясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выходись | выходитесь |
| Побудительное накл. | выходимтесь |
| Инфинитив | выхаживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выхаживаю | мы выхаживаем |
| ты выхаживаешь | вы выхаживаете |
| он, она, оно выхаживает | они выхаживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выхаживал | мы, вы, они выхаживали |
| я, ты, она выхаживала | |
| оно выхаживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выхаживающий | выхаживавший |
| Страдат. причастие | выхаживаемый | |
| Деепричастие | выхаживая | (не) выхаживав, *выхаживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выхаживай | выхаживайте |
| Инфинитив | выхаживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выхаживаюсь | мы выхаживаемся |
| ты выхаживаешься | вы выхаживаетесь |
| он, она, оно выхаживается | они выхаживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выхаживался | мы, вы, они выхаживались |
| я, ты, она выхаживалась | |
| оно выхаживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выхаживающийся | выхаживавшийся |
| Деепричастие | выхаживаясь | (не) выхаживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выхаживайся | выхаживайтесь |