высшее образование

Если же ты получил высшее образование, то действительно благодаря бывшему помещику твоему Версилову, но что же из этого выходит?

That you have received a superior education is entirely owing to your former master, Versilov, and what's the upshot of it?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Я бы не оставил им состояния, кроме этого клочка земли, но зато бы дал высшее образование, это уж взял бы обязанностью.

I should not leave them property, nothing but that strip of land, but I would bring them up in the loftiest principles: that I should consider a duty.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Однако с другой стороны, российское высшее образование продолжает оставаться достаточно консервативным и инертным, подверженным коррупции и зачастую страдает от недостатка доверия со стороны Запада.

But on the other hand, the Russian higher education is still rather conservative and inert, plagued by corruption and sometimes by credibility problems in the West.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Согласно подпункту с) пункта 2, высшее образование должно быть не "доступным для всех", а лишь доступным "на основе способностей".

According to paragraph 2 (c), higher education is not to be "generally available", but only available "on the basis of capacity".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Коммюнике Конференции европейских министров, отвечающих за высшее образование (г. Берген, Норвегия, 19 -20 мая 2005 г.)

Communigue of the Conference of European Ministers Responsible for Higher Education (Bergen, Norway, 19-20 May 2005) 171

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

В Российском государственном институте интеллектуальной собственности (РГИИС) работники ФГУ ФИПС проходят профессиональную переподготовку, получают первое или второе высшее образование и обучаются в аспирантуре.

At the Russian State Educational Institute of Intellectual Property (RGIIS) the employees of FGU FIPS receive an additional training for enhancing their professional skills and attend post­graduate courses

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Предложения государств-членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально-техническую подготовку.

Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Третье: высшее образование все в большей мере подвержено влиянию новых императивов в экономическом развитии, задаваемых глобализацией.

Thirdly, higher education is increasingly becoming exposed to the influence of new economic development imperatives set by globalisation.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Более 16 процентов имели докторскую степень, а 7 процентов имели неполное высшее образование.

More than 16 per cent of the persons held an advanced university degree and 7 per cent had no university degree.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011

Молодые люди, приходящие на работу в Общество, чтобы связать свою судьбу с энергетикой, в подавляющем большинстве уже имеют высшее образование, или завершают обучение в ВУЗах.

The overwhelming majority of young people starting to work for the Company, allying their futures with the electricity industry, are already graduates or are completing their degree courses.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Финляндия, Дания и Швеция занимают три первых позиции в сфере "Высшее образование и профессиональная подготовка", при этом Финляндия занимает здесь первое место уже несколько лет подряд.

Finland, Denmark, and Sweden also occupy the top three positions in the higher education and training pillar, with Finland ranked 1st in this indicator for several years in a row.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Судьями могут быть граждане Российской Федерации, достигшие 25 лет, имеющие высшее юридическое образование и стаж работы по юридической профессии не менее пяти лет.

Citizens of the Russian Federation aged 25 and older, holding a law degree and having worked in the law profession for at least five years may become judges.

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Да наконец если уж я начал теперь врать, то и докончу, а вы, господа, как высшего образования и благороднейшие люди, меня простите.

And even if it's nonsense I'm talking now, let me finish, and you, gentlemen, being men of honour and refinement, will forgive me!

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Затем группа направилась на другой объект — в Научный колледж Дияльского университета, относящегося к министерству высшего образования и научных исследований.

The group then went to another site and reached the College of Science of Diyala University which belongs to the Ministry of Higher Education and Scientific Research.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Группа задала директору предприятия вопросы о численности персонала, в том числе научных работников и инженеров, а также лиц, обладающих дипломами о высшем образовании, и затем проинспектировала механические и литейные цеха и металлоконструкции.

The group asked the director of the company about the number of employees, the number of scientific and engineering staff and holders of higher education diplomas and then inspected the mechanical workshops, the foundry and the iron structures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010