without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
высказаться
несовер.- высказываться; совер. - высказаться
express oneself; (о ком-л. / чем-л.) express one's opinion / thoughts (about), have one's say (about)
(за кого-л. / что-л.; против кого-л. / чего-л.)
declare (for, against); support (за); oppose (против)
AmericanEnglish (Ru-En)
высказаться
сов
declare, state
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сью поняла, но эти его слова вызвали у нее новую мысль, и ей захотелось обязательно высказаться, поделиться, потому что мысль казалась чрезвычайно важной, огромной, даже по сравнению со случаем в душевой - как огромное небо и гора под ним.She found herself struggling to express the thought this called up in her, for it suddenly seemed basic, bulking over the shower-room incident the way sky bulks over mountains.Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / CarrieCarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen KingКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005
Не желая или, вернее, не будучи в состоянии высказаться до конца, он отошел в сторону и минут десять молча глядел на звезды, опершись на свое ружье.Unwilling, if not unable, to say any more, he walked away, and stood leaning on his rifle and looking up at the stars for full ten minutes in profound silence.Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981Следопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981
Мне было очень трудно высказаться до конца, но мистер Скимпол взял мои руки в свои и с сияющим лицом очень быстро докончил мою фразу:I was coming to the point with great difficulty when he took me by both hands and with a radiant face and in the liveliest way anticipated it.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Но еще чрез неделю от Белоконской получено было еще письмо, и в этот раз генеральша уже решилась высказаться.However, a week later she received another letter from the same source, and at last resolved to speak.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Но как только лед был разбит и повеяло новым ветром, поспешил высказаться и генерал. Оказалось, что и тот необыкновенно интересовался.As soon as the ice was thus broken, the general lost no time in showing that he, too, took the greatest interest in the subject.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
- Но как же, однако, я могу угадать, если вы не решаетесь высказаться?“But how am I to guess if you don't make up your mind to speak out?”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Впервые эти 34 государства смогут свободно высказаться и обсудят на равных будущее Европы.For the first time these 34 States will make their voices freely heard and, on an equal footing, will debate the future of Europe.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Смольянинов, кажется, и непрочь был бы высказаться, но не решался.Smolyaninov looked as if he would have liked to express an opinion, but he didn't dare.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Он только капельку покуражился; он даже не успел и высказаться, он просто пошутил, увлекся, а кончилось так серьезно!He had only been a tiny bit masterful, had not even time to speak out, had simply made a joke, been carried away- and it had ended so seriously.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Мы, нижеподписавшиеся, считаем, что ЕС, как одна из движущих сил международной политики, должен единогласно высказаться против правительств, угнетающих своих собственных граждан.We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
- продолжал я, стараясь из всех сил высказаться." I went on making desperate efforts to express myself.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Тут дело в том только, что старику надо высказаться, что наконец за все девяносто лет он высказывается и говорит вслух то, о чем все девяносто лет молчал.All that matters is that the old man should speak out, that he should speak openly of what he has thought in silence for ninety years."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Ему надо было высказаться, и он обратился к Ракитину.He felt obliged to speak and he turned to Rakitin.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Разрешение высказаться относительно данного предложения предоставляется только двум представителям, выступающим за раздельное голосование, и двум, возражающим против него.Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing the division.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Дай высказаться другим взяточникам.Give some other boodler a chance.”Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The TitanThe TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANYТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981
Collocations
приглашать высказаться
call
предоставленная возможность высказаться на суде
day in court
дать кому-л. высказаться
hear out
высказаться за
speak for
высказаться против
raise voice against
высказаться против
speak against
пригласить высказаться
call upon
опрометчиво высказываться
blabber
высказывать суть
capsule
высказывать свое мнение
comment
высказывать восхищение
compliment
определить/высказать свое отношение
define one's position
формально высказать
deliver
высказывать критические замечания
descant
высказывать неодобрение
discountenance
Word forms
высказать
глагол, переходный
| Инфинитив | высказать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выскажу | мы выскажем |
| ты выскажешь | вы выскажете |
| он, она, оно выскажет | они выскажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он высказал | мы, вы, они высказали |
| я, ты, она высказала | |
| оно высказало | |
| Действит. причастие прош. вр. | высказавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | высказанный |
| Деепричастие прош. вр. | высказав, *высказавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выскажи | выскажите |
| Побудительное накл. | выскажемте |
| Инфинитив | высказаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выскажусь | мы выскажемся |
| ты выскажешься | вы выскажетесь |
| он, она, оно выскажется | они выскажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он высказался | мы, вы, они высказались |
| я, ты, она высказалась | |
| оно высказалось | |
| Причастие прош. вр. | высказавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | высказавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выскажись | выскажитесь |
| Побудительное накл. | выскажемтесь |
| Инфинитив | высказывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я высказываю | мы высказываем |
| ты высказываешь | вы высказываете |
| он, она, оно высказывает | они высказывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он высказывал | мы, вы, они высказывали |
| я, ты, она высказывала | |
| оно высказывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | высказывающий | высказывавший |
| Страдат. причастие | высказываемый | |
| Деепричастие | высказывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | высказывай | высказывайте |
| Инфинитив | высказываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я высказываюсь | мы высказываемся |
| ты высказываешься | вы высказываетесь |
| он, она, оно высказывается | они высказываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он высказывался | мы, вы, они высказывались |
| я, ты, она высказывалась | |
| оно высказывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | высказывающийся | высказывавшийся |
| Деепричастие | высказываясь | (не) высказывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | высказывайся | высказывайтесь |