without examplesFound in 7 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
выносить
в`ыносить (что-л.) несовер. - вынашивать; совер. - выносить
(ребенка)
carry, bear, bring forth, be pregnant with
перен. (идею, планы || an idea, plans)
nurture, hatch, mature
вынос`ить (кого-л./что-л.) несовер. выносить; совер. - вынести
carry out, take out, bring out; take away, remove (убирать); carry away (о реке, морском течении и т. п. || of sea or river current, etc.)
(на что-л.; предлагать на обсуждение)
submit (to)
pass, render, pronounce, hand down (решение, вердикт и т. п. || a decision, verdict, etc.)
(получить, знакомясь с чем-л. || to gain when reading, seeing, etc. smth)
get, come away with
(вытерпеть)
endure, bear, stand
Law (Ru-En)
выносить
(решение) deliver, pronounce, (решение, приговор) pass, (решение и т.п.) render
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Не в силах далее выносить подобное положение вещей, сэр Оливер отправился к Розамунде с намерением предъявить ей доказательство своей невиновности, каковым он благоразумно обзавелся.Sir Oliver, unable longer to endure the present state of things, had ridden over to lay before Rosamund that proof with which he had taken care to furnish himself.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
- Значит не признаваться и выносить не давать."So we will not say anything about it, or let them take her away?"Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Не говорю, что я сам — кроткий ягненок, может быть, я тоже за завтраком ершусь, но я не могу выносить, как они трещат, трещат без умолку — сил нет!I don't pretend to be any baa-lamb, and maybe I'm a little cross-grained at breakfast sometimes, but the way they go on jab-jab-jabbering, I simply can't stand it.Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / BabbitBabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen ClassicsБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959
О специфичности преступлений, в связи с которыми МТБЮ в качестве международной судебной инстанции полномочен осуществлять судебное преследование и выносить решенияThe specific nature of the crimes prosecuted and judged by the Tribunal as an international court© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
В этой путанице можно было совсем потеряться, а сердце Алеши не могло выносить неизвестности, потому что характер любви его был всегда деятельный.He might go quite astray in this maze, and Alyosha's heart could not endure uncertainty, because his love was always of an active character.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Не стоит выносить его на аукцион.It wouldn't be worth putting that into the sale!Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To LetTo LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLCСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Знаете, Николай Всеволодович, я, пока у вас, убедилась между прочим, что вы ужасно ко мне великодушны, а я вот этого-то и не могу у вас выносить.Do you know, Nikolay Vsyevolodovitch, since I've been with you I've discovered that you are very generous to me, and it's just that I can't endure from you."Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Вы не знаете, Евгений Павлович (понизил он голос таинственно), я этого никому не говорил, никогда, даже Аглае, но я не могу лица Настасьи Филипповны выносить...You must know, Evgenie Pavlovitch, I have never told anyone before--not even Aglaya--that I cannot bear Nastasia Philipovna's face." (He lowered his voice mysteriously as he said this.)Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Жизнь без Доры – вещь нестоящая ни при каких условиях, и я не могу ее выносить и не вынесу.Life without Dora's love was not a thing to have on any terms. I couldn't bear it, and I wouldn't.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Он держался подальше от Ротари-клуба, потому что не мог выносить это фальшивое «Привет, Роберт!».(He'd kept clear of Rotary because he couldn't abide that phony "Hi, Robert" malarkey.)Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
Пуще всего она не могла выносить тайных, прячущихся обвинений и всегда предпочитала войну открытую.There was nothing she detested so much as secret and mysterious insinuations, she always preferred war in the open.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Как сумерки, так я и не выношу; как сумерки, так и перестаю выносить, так меня и потянет на улицу, в мрак.As soon as it gets dark, I can't bear it; as soon as it gets dark I can't go on bearing it, and I feel drawn into the street, into the darkness.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Чувство беспомощности становилось все более гнетущим, и Минда не смогла дольше этого выносить.The helplessness swelled in her until she couldn't stand it anymore.Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the WrenThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de LintЗагадка поющих камнейДе Линт, Чарльз
Просидев там, как им казалось, много дней, они начали задыхаться от недостатка воздуха, в голове у них мутилось. Дольше выносить такую жизнь они не могли.At last after days and days of waiting, as it seemed, when they were becoming choked and dazed for want of air, they could bear it no longer.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / HobbitHobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,Хоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989
И что за охота благодетельствовать тем, которые... плюют на это? Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить?A strange desire you have to shower benefits on a man who... curses them, who feels them a burden in fact!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выносить оправдательный приговор
absolve
выносить приговор
adjudge
выносить решение о награждении
adjudge
выносить приговор
adjudicate
выносить решение
adjudicate
выносить судебное решение по иску
adjudicate a claim
выносить выговор
admonish
право выносить решения
arbitrament
выносить третейское решение
arbitrate
выносить приговор
argue
принимать/выносить решение
arrive at a decision
выносить решение
award
выносить решение о возмещении
award payment of damages
не выносить
bar
выносить решение в пользу кого-либо
be awarded to
Word forms
выносить
глагол, переходный
| Инфинитив | выносить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выношу | мы выносим |
| ты выносишь | вы выносите |
| он, она, оно выносит | они выносят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выносил | мы, вы, они выносили |
| я, ты, она выносила | |
| оно выносило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выносивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выношенный |
| Деепричастие прош. вр. | выносив, *выносивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выноси | выносите |
| Побудительное накл. | выносимте |
| Инфинитив | выноситься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выношусь | мы выносимся |
| ты выносишься | вы выноситесь |
| он, она, оно выносится | они выносятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выносился | мы, вы, они выносились |
| я, ты, она выносилась | |
| оно выносилось | |
| Причастие прош. вр. | выносившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выносившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выносись | выноситесь |
| Побудительное накл. | выносимтесь |
| Инфинитив | вынашивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вынашиваю | мы вынашиваем |
| ты вынашиваешь | вы вынашиваете |
| он, она, оно вынашивает | они вынашивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вынашивал | мы, вы, они вынашивали |
| я, ты, она вынашивала | |
| оно вынашивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вынашивающий | вынашивавший |
| Страдат. причастие | вынашиваемый | |
| Деепричастие | вынашивая | (не) вынашивав, *вынашивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вынашивай | вынашивайте |
| Инфинитив | вынашиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вынашиваюсь | мы вынашиваемся |
| ты вынашиваешься | вы вынашиваетесь |
| он, она, оно вынашивается | они вынашиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вынашивался | мы, вы, они вынашивались |
| я, ты, она вынашивалась | |
| оно вынашивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | вынашивающийся | вынашивавшийся |
| Деепричастие | вынашиваясь | (не) вынашивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вынашивайся | вынашивайтесь |
вынести
глагол, переходный
| Инфинитив | вынести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вынесу | мы вынесем |
| ты вынесешь | вы вынесете |
| он, она, оно вынесет | они вынесут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вынес | мы, вы, они вынесли |
| я, ты, она вынесла | |
| оно вынесло | |
| Действит. причастие прош. вр. | вынесший |
| Страдат. причастие прош. вр. | вынесенный |
| Деепричастие прош. вр. | *вынесши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вынеси | вынесите |
| Побудительное накл. | вынесемте |
| Инфинитив | вынестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я вынесусь | мы вынесемся |
| ты вынесешься | вы вынесетесь |
| он, она, оно вынесется | они вынесутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вынесся | мы, вы, они вынеслись |
| я, ты, она вынеслась | |
| оно вынеслось | |
| Причастие прош. вр. | вынесшийся |
| Деепричастие прош. вр. | вынесясь, *вынесшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вынесись | вынеситесь |
| Побудительное накл. | вынесемтесь |
| Инфинитив | выносить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выношу | мы выносим |
| ты выносишь | вы выносите |
| он, она, оно выносит | они выносят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выносил | мы, вы, они выносили |
| я, ты, она выносила | |
| оно выносило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выносящий | выносивший |
| Страдат. причастие | выносимый | |
| Деепричастие | вынося | (не) выносив, *выносивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выноси | выносите |
| Инфинитив | выноситься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выношусь | мы выносимся |
| ты выносишься | вы выноситесь |
| он, она, оно выносится | они выносятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выносился | мы, вы, они выносились |
| я, ты, она выносилась | |
| оно выносилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выносящийся | выносившийся |
| Деепричастие | выносясь | (не) выносившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выносись | выноситесь |