without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
выдувать
несовер. - выдувать; совер. - выдуть
(стеклянные изделия) blow
Physics (Ru-En)
выдувать
гл.
(стекло) blow, blow out
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Настроив инструмент, она улыбнулась Динни и начала выдувать веселый «Хорнпайп Билли Пигга».After a few moments of tuning the drones to the chanter, she gave Dinny a grin and launched into a sprightly version of "Billy Pigg's Hornpipe. "Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little CountryThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de LintМаленькая странаДе Линт, Чарльз
– Раз уж вам так хочется досаждать нам, Лэнг, – сказал он, спокойно выдувая дым через ноздри, – то нелишне будет узнать, во что это вам обойдется.‘If you want to make trouble for us, Lang,’ he said, gently exhaling smoke through his nose, ‘best thing is for you to know what it’s going to cost.’Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun SellerThe Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh LaurieТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
- И учтивый француз выдувает папироску и подает офицеру сигарочницу с маленьким поклоном.And the polite Frenchman blows out the cigarette, and hand the holder over to the officer with a little bow.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Она сидела на ветви дерева, выдувая волшебную мелодию из обычной пастушеской свирели.She was sitting on a lim breathing sound into a simple, many-chambered set of pipes such as a goatherd might play.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
А потом, как в больничной палате, где лежала Сюзанна, он вновь почувствовал, что его тащит наверх, как что‑то невесомое, выдуло из тела и разума Каллагэна, словно клок паутины или «парашют» с семечком распушенной головки одуванчика.Then, as in the hospital ward with Susannah, he felt himself once more tossed upward like something without weight, blown out of Callahan's mind and body like a bit of cobweb or a fluff of dandelion thistle.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Во время подъема, газ выдувает жидкость, из кольцевого зазора образованного наружной поверхностью корпуса ограничителя и трубчатого корпуса не допуская стекания жидкости по трубе к низу скважины.During lifting, the gas blows out the fluid from the annular clearance, formed by the external surface of the arrester body and the tubular body, preventing the fluid running-off over the pipe into the well.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
Он подумал, будь это пердеж, так напоминал бы звуки, которые выдувает на горне ребенок, страдающий астмой.He thought that if it had been a fart, it would have been the kind that comes out sounding like a party-horn blown by a kid with asthma.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Он выдувал песенку, которую я слышал в детстве:He blew a dinky little tune I remembered hearing when I was a kid:Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a TrainHolding Up a TrainO.HenryНалет на поездГенри, О.
Потом для пробы выдул две тихие, робкие ноты, сердито вытряхнул мундштук и энергично потер губы.He blew two soft tentative tones, wiped the mouthpiece out angrily and rubbed his lips vigorously.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Он с присвистом выдул струйку дыма.He let out a chuff of smoke and a choking sound.Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City SinnersSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowГрешники Святого городаСэйнткроу, Лилит
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выдувать стекло
blow glass
Word forms
выдуть
глагол, переходный
| Инфинитив | выдуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выдую | мы выдуем |
| ты выдуешь | вы выдуете |
| он, она, оно выдует | они выдуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдул | мы, вы, они выдули |
| я, ты, она выдула | |
| оно выдуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | выдувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выдутый |
| Деепричастие прош. вр. | выдув, *выдувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выдуй | выдуйте |
| Побудительное накл. | выдуемте |
| Инфинитив | выдувать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выдуваю | мы выдуваем |
| ты выдуваешь | вы выдуваете |
| он, она, оно выдувает | они выдувают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдувал | мы, вы, они выдували |
| я, ты, она выдувала | |
| оно выдувало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выдувающий | выдувавший |
| Страдат. причастие | выдуваемый | |
| Деепричастие | выдувая | (не) выдував, *выдувавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выдувай | выдувайте |
| Инфинитив | выдуваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *выдуваюсь | мы *выдуваемся |
| ты *выдуваешься | вы *выдуваетесь |
| он, она, оно выдувается | они выдуваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдувался | мы, вы, они выдувались |
| я, ты, она выдувалась | |
| оно выдувалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выдувающийся | выдувавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |