выделение

Тринадцатое пополнение ресурсов MAP предусматривает выделение средств бедным членам MAP на сметную сумму 23 млрд. долл. США на трехлетний период, начинающийся в июле 2002 года.

IDA 13 replenishment will make available an estimated US$ 23 billion to poor IDA members for three years from July 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

В дальнейшем выделение медиатора под влиянием алкоголя и/или наркотика обеспечивается в результате напряжения компенсаторных механизмов, определяющих развитие физической зависимости от алкоголя.

Later the release of the mediator under the influence of alcohol and/or drugs is facilitated as the result of stress on the compensating mechanisms that define the development of physical dependency on alcohol.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Скорее всего, установлен флажок Auto Select Layer (Автоматическое выделение слоя), что и обуславливает соответствующее поведение инструмента Move (Переместить).

Solution: Somehow you turned on a feature called Auto Select Layer, which lets you make a layer active by just clicking on it with the Move tool.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Иногда, но не всегда, выделение излишней памяти приводит к тому, что некоторые эксплойты не срабатывают (например, при использовании уязвимостей однобайтового переполнения).

Sometimes, over-allocation breaks certain exploits (e.g., “off-by-one” errors), but not always.

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and Exploits

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»

Пункт 5 проекта принципа, обязывающий государства обеспечивать выделение дополнительных финансовых ресурсов, выходит за рамки вторичной ответственности государств за обеспечение соблюдения.

Paragraph 5 of the draft principle, obliging States to ensure the allocation of additional financial resources, went beyond the secondary duty of States to ensure compliance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Если гидродинамические градиенты течения невелики, т. е. не превосходят капиллярные и гравитационные силы, выделение газа может происходить не так, как это описывается для классического случая режима растворенного газа.

If the flowing pressure gradients are not large enough to prevail over capillary and gravitational forces, the liberated gas will behave differently from the classic gas-drive solution.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

При каждом запросе на выделение памяти выполняется линейный поиск подходящего блока, размер которого либо равен требуемому, либо превышает его.

For each allocation request, a linear search of memory blocks finds a suitable block for the requested size. Its size must be equal to or larger than the size requested.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Сначала выделите надпись, которую решили изменить, после чего нажмите комбинацию клавиш <Ctrl+H>, чтобы скрыть выделение (текст останется выделенным, однако этого не будет видно).

First, highlight the type you want to change, and then press Command-H (PC: Control-H) to hide the highlighting (the type is still highlighted; the highlight is just hidden from view).

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Для выполнения операций над узлами используется выделение их с помощью мыши, ввод команд пользователем и их обработку.

To perform operations on tree nodes, the following is used: selecting them using the mouse, entering commands by the user and processing of these commands.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Более того, выделение одного места в городе для проведения мирного собрания делает бессмысленным такие его формы как демонстрация или шествие, поскольку они предполагает движение по улицам от одного места к другому.

Moreover, identification of one or two places in the city for a peaceful assembly makes meaningless such its forms as demonstration or a march, given that they imply movement along the streets from one place to another.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

В блоке поляризационного анализатора 5 происходит выделение из каждого пучка линейной составляющей его поляризации.

An extraction the linear component from every beam occurs in the polarization analyzer unit 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

выделение средств на обучение персонала различных уровней в Центральный учреждениях управленческим, техническим и оперативно-функциональным навыкам в целях усиления поддержки миссий

Investment in managerial, technical and substantive skills training for staff at varying levels at Headquarters to strengthen support of missions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

установление стратегий и выделение средств на финансирование исследований, чтобы выполнить эти задачи.

· and establishing strategies and funding to support the research needed to meet these challenges.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

После подачи напряжения на электроды 2 и 3 (фиг.2) в анодной камере на внешней поверхности полого цилиндрического анода 2 начинается интенсивное 20 выделение электролизных газов, в основном хлора.

After energizing electrodes 2 and 3 (FIG. 2), intensive electrolysis gas emission, mainly of chlorine, begins in an anode chamber at the outer surface of the hollow cylindrical anode.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Индивидуальное выделение стронция с помощью ХДК невозможно.

Individual isolation of strontium with the help of DCC is impossible.

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011