выбираться

Длина и ширина трещины должны выбираться по результатам наилучшего приближения двух различных наборов данных:

The crack length and width must be selected upon the results of the best approximation of two various data sets:

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Мама принялась с трудом выбираться из машины на дождь.

Her mother turned and began to struggle out into the rain.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

– Давай выбираться отсюда, – тем же тихим голосом проговорил Прайд.

"Let's get out of here," he said in the same even tones.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Частота следования таких импульсов должна выбираться с учётом минимальной длительности паузы между импульсами и требуемой средней интенсивности процесса.

The repetition rate of such pulses should be selected taking into account the minimum duration of the pause between pulses and the required average intensity of the process.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

– Давайте выбираться отсюда часу в четвертом утра.

"Let's plan to leave about the fourth hour after midnight.

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Ли Хань тряхнул головой и принялся выбираться из машины.

Li Xian shook his head and then started to scramble out of the car.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

- Я начала выбираться из машины.

I started to get out of the car.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Зазоры под разделитель 9 могут выбираться, если толщина разделителя 9 возрастает к периферии.

Gaps associated with the separator 9 can be eliminated if the thickness of the separator 9 increases towards the periphery.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

— Снеголап, давай выбираться отсюда.

"Snowy, let's get out of this joint."

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

При этом автоматически за счёт прижатия центробежными силами и силами давления рабочего тела могут выбираться зазоры на сфере 24.

In this case, the gaps on the sphere 24 can be automatically eliminated as a result of compression due to centrifugal forces and forces caused by pressure of the working medium.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Нам нужно выбираться.

"We have to get out.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

— Теперь можешь выбираться, — сказал он Келтэну, пока Рыцарь-Привратник запирал ворота.

'You can get out now,' he said to Kalten as the porter closed the gate.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Надо выбираться, но в потемках это не так-то просто.

Now the problem was to get out of here. Although without a light of any sort that might not be easy.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Давайте же спасаться, бежать, выбираться отсюда!

Let’s go, let’s run, let’s get out of here!”

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Дик ласково потрепал собаку и продолжал: — Вас засадили в мешок и заставили выбираться из него без всякого повода с вашей стороны, малютка Бинки, и это оскорбило ваши чувства.

Dick picked up the still indignant one and shook him tenderly. 'You're tied up in a sack and made to run about blind, Binkie-wee, without any reason, and it has hurt your little feelings.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915