Пер вый этап изложения защитой своей версии начался 15 февраля 2002 года, а второй этап продолжался с 10 апреля по 10 мая 2002 года.

The first phase of the defence case ended on 15 February 2002 and the second phase lasted from 10 April to 10 May 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

После того, как информационный объект будет создан и включен в состав формируемой AEX, наступает второй этап ее формирования.

After an information object has been generated and embedded into the AUS being built a second step of its formation starts.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если для первого этапа путешествия по Франции Греную потребовалось семь лет, то второй этап он проделал менее чем за семь дней.

WHEREAS GRENOUILLE had needed seven years for the first stage of his journey through France, he put the second behind him in less than seven days.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

На Большой ледовой арене для хоккея с шайбой продолжается второй этап монтажа металлокаркаса купола.

The Bolshoi Ice Palace (Ice Hockey 1) is going through the second stage of erecting the dome metal frame.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

После того как будет образована внутренняя структура информационного объекта, и он будет включен в состав формируемой активной единицы хранения, наступает второй этап.

After the intrinsic structure of an information object has been developed and said information object is incorporated in the active unit of storage being generated, a second step of AUS generation begins.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это будет второй этап.

That's step two.'

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

В зависимости от наличия ресурсов предполагается, что второй этап внедрения этой системы начнется в 2002 году, с тем чтобы дополнить данные по управлению финансами информацией о деятельности по программам и проектам и ее результатах.

Subject to availability of resources, a second phase for the system is expected to start in 2002 with a view to complementing the financial management data with information on programme and project activities and results.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

решает, что первый этап завершен и поручает Комитету восьми стран продолжать наблюдение за этим процессом и настоятельно призывает как правительство Филиппин, так и ФНОМ полностью реализовать второй этап Мирного соглашения 1996 года;

Decides that Phase I has been completed with the committee of eight to continue monitoring its implementation and urges both the GRP and MNLF to fully implement phase II of the 1996 Peace Agreement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Второй этап развития 2009-2011 гг.

Second Stage of Development, 2009-2011.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

Второй этап — фотон проникает в стекло (поворота нет, сжатие до 0,98).

Second step—photon passes through the glass— no turning, but shrinking to 0.98.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Второй этап ПППН, озаглавленный "Развитие во имя мира", состоящий из 12 новых проектов, был согласован в мае 1997 года, и тогда же на Западном берегу было открыто Отделение связи ЮНЕСКО.

The second phase of PAPP, entitled "Development for peace" and composed of 12 new projects, was agreed upon in May 1997 and a UNESCO liaison office was opened in the West Bank the same month.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Второй этап прокатки осуществляли в изотермических условиях при температуре 550°C в несколько переходов с суммарной степенью деформации 28%.

At the second stage, rolling was carried out in isothermal conditions at a temperature of 550° C. in several passes to attain the total strain amount of 28%.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Второй этап начинают с анализа отфильтрованных достоверных сигналов Gi в группах ячеек, содержащих олигонуклеотиды, специфичные к различным генотипам (i-номер генотипа).

Second step: starting with an analysis of filtered valid signals Gi in the groups of elements containing genotype-specific oligonucleotides (i—genotype number).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Второй этап предполагает развитие восточных участков — устройство горнолыжных спусков и строительство канатных дорог близ урочища Обер-Хутор.

Construction of lifts and pistes is planned during Stage 2 in the east sites near Urotchische Ober Khutor.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

Второй этап может заключиться в формировании второй матрицы весовых значений и получении двухуровневого сигнала всей растровой копии в растровом процессоре, способном интерпретировать такой формат в соответствии с описанным способом.

A second step may comprise the second thresholds matrix formation and generating the bi-level signal for the whole halftone copy in a Raster Image Processor (RIP) capable to interpret such a format according to this invention.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011