without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
вторично
нареч.
a second time, for the second time
AmericanEnglish (Ru-En)
вторично
for the second [['sek-]] time
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Несчастье вторично обрушилось на Агафью.Misfortune again overtook Agafya.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
В случае производства кисломолочной продукции вторично пастеризованное молоко или молоко с наполнителем после аппарата обсушки поступает в аппарат прямого внесения закваски 13.At producing sour milk products secondary pasteurized milk or milk with filling is delivered to apparatus of direct applying ferment 13 after drying apparatus.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
- Мы потолкуем, - промолвил он вторично."We can talk things over thoroughly," he remarked a second time.Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / НовьНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979Virgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
- Ну, вы опять заспорите о классицизме и романтизме, - вторично перебила его Зинаида.'Come! you're going to argue about classicism and romanticism again,' Zinaida interrupted him a second time.Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First loveFirst loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
– Но зато хватит одному Джеку, – возразил Дик Сэнд, вторично прицеливаясь в птичку, которая не спешила улететь."It will be enough for Jack," replied Dick Sand, taking aim at the bird, which was in no hurry to fly away.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
И вот однажды утром он очнулся совсем другим человеком: он точно вторично родился в тот день. Двадцать пять лет жизни, последовательно сложившихся в нем, были словно куда-то отброшены.Then, one morning, he had awakened, feeling like a new being. He was born a second time, freed of all that his five-and-twenty years of life had successively implanted in him.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Элинор поехала с миссис Дженнингс, но ее мысли все время возвращались к тому, что происходило в доме на Беркли-стрит во время ее отсутствия. Однако по возвращении одного взгляда было достаточно, чтобы понять — Уиллоби вторично с визитом не пришел.Elinor's thoughts were full of what might be passing in Berkeley Street during their absence; but a moment's glance at her sister when they returned was enough to inform her, that Willoughby had paid no second visit there.Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and SensibilitySense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006Чувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Она уезжает, эта чистая душа? - вторично перебила Ирина.Is she going away, that pure soul?" Irina interrupted a second time.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Женщина выходит замуж вторично только в том случае, если первый муж был ей противен.When a woman marries again, it is because she detested her first husband.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Как впоследствии стало известно, при Уайт-Плейнз, где армия Вашингтона вторично оказалась в руках у победителя, наши доблестные войска отступили перед баррикадой из кукурузных стеблей и соломы.In the affair of the White Plains, when, for a second time, Mr. Washington's army was quite at the mercy of the victors, we subsequently heard that our conquering troops were held back before a barricade actually composed of cornstalks and straw.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
- вторично, с иронической вежливостью перебил Нежданов.Nejdanov asked with sarcastic politeness.Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / НовьНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979Virgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Марье он подарил двадцать рублей, и потом, через день, когда совершилась кража документа, вторично посетил Марью и уже тут договорился с нею радикально и обещал ей за услугу двести рублей.Marya was given twenty roubles, and after the theft of the letter, Lambert visited Marya a second time, settling with her finally, and promising to pay her two hundred roubles for her services.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Я был глубоко возмущен подвигом Ферсервиса и роптал на жестокую судьбу, которая вторично свела меня с человеком шатких правил.I was highly provoked at the achievement of Andrew, and considered it as a hard fate, which a second time threw me into collision with a person of such irregular practices.Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob RoyRob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaarРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Для обхода параметров запуска, включая макрос AutoExec, база данных Access должна быть запущена вторично, с удерживаемой в нажатом состоянии клавишей Shift, поскольку теперь внутреннее свойство ALLow By passKey имеет значение True.The Access database must be opened a second time while holding down the Shift key to bypass the Startup properties, including the AutoExec macro, because now the AllowBypassKey internal property is set to TRue.Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access HacksAccess HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.Access трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
По всей вероятности, в этом году я не смог бы вторично приехать в Лиммеридж.It was extremely probable that I should find no second opportunity of presenting myself at Limmeridge House during the remainder of the year.Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отметка "вторично"
ampliation
вторично-электронный умножитель с распределенными динодами
channel electron multiplier
человек, вторично вступивший в брак
digamist
вторично-электронный ток
dynode current
магнетрон, перестраиваемый вторично-электронным резонансным разрядом
multipactor tuned magnetron
заявление подсудимого о том, что он вторично привлекается к уголовной ответственности за преступление
plea of double jeopardy
вторично препровождать в исправительное учреждение
recall
распределительный центр для заключенных, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение
recall centre
вторично задержать
recapture
вторично заключить под стражу
recapture
вторично охлаждать
recool
вторично нарезать резьбу
recut
нарезать вторично
recut
вторично страховать
reinsure
вторично интегрировать
reintegrate
Word forms
вторичный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | вторичный | вторичен |
Жен. род | вторичная | вторична |
Ср. род | вторичное | вторично |
Мн. ч. | вторичные | вторичны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |