встречать сопротивление

Отряды оонитов поджигали любое здание, где они встречали сопротивление.

Unie troops were torching any building where they found resistance.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Прием примаса, к несчастью, встретил сопротивление во время моей последней болезни, пока Шотландией управлял от моего имени граф Дуглас, мой наместник.

It was during my last indisposition, while the Earl of Douglas held, as lieutenant general, the regal authority in Scotland, that the obstruction to the reception of the Primate unhappily arose.

Скотт, Вальтер / Пертская красавицаScott, Walter / The Fair Maid of Perth

The Fair Maid of Perth

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 1999

Пертская красавица

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Она говорит о том, что рост цен встречает сопротивление, поэтому быкам следует защитить свои позиции.

This means that the rally is running into trouble and that longs should protect themselves.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Долго они сражались с равным успехом. Наконец Мельник, встретив упорное сопротивление, которое сопровождали насмешки и хохот его товарищей, потерял всякое терпение.

Long they fought equally, until the Miller began to lose temper at finding himself so stoutly opposed, and at hearing the laughter of his companions, who, as usual in such cases, enjoyed his vexation.

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Вместе с тем в докладе признается, что черные "правонарушители" встречали некоторое сопротивление со стороны белого населения, "однако оно носило ограниченный характер и пошло на убыль после того, как черные поселения были созданы".

However, the report conceded that black "illegals" did encounter some white resistance, "but this was limited and it declined as black settlements became established".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Она была уверена, что ее план интересен, что он не должен встретить большого сопротивления и что все будут ей даже признательны.

She knew that her plan was good, that it would not meet with too much opposition, that everyone would be appreciative in the end.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001