Examples from texts
Его рот не встретился с ее губами, он отшатнулся.His mouth missed hers and recoiled.Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
"Прибыв туда, - свидетельствовал он позже под присягой, - я встретился с полковником Чивингтоном, пересказал ему разговор, имевший место между мной и упомянутыми индейцами, и сообщил ему, что вожди хотят поддерживать дружественные отношения."On my arrival there," he later testified under oath, "I met Colonel Chivington, related to him the conversation that had taken place between me and the Indians, and that the chiefs desired to be friendly.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Злоба накипала в нем все сильнее и сильнее, и если бы теперь встретился с ним господин Лужин, он, кажется, убил бы его!His bitterness grew more and more intense, and if he had happened to meet Mr.Luzhin at the moment, he might have murdered him.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Вигор встретился с Греем взглядом.Gray's eyes met Vigor's.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Он теперь с особенным чувством трепетного благоговения к имаму вошел в кунацкую и, остановившись у двери, встретился с упорным сощуренным взглядом Шамиля.He experienced a particular feeling of awe and reverence for the Imam now as he entered the guest-room. He stopped at the door and was fixed by Shamil's screwed up eyes.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
– Господин Чанг хотел, чтобы я немедленно встретился с Джаредом, – произнес я с надеждой в голосе."Mr. Chang wanted me to see Jared right away," I said hopefully.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
- А не воруй! - крикнул Ганя, чуть не захлебываясь от злости; вдруг взгляд его встретился с Ипполитом; Ганя чуть не затрясся."Well, he shouldn't steal," cried Gania, panting with fury. And just at this moment his eye met Hippolyte's.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
При таких же обстоятельствах мне проколол плечо Лион де Монкур, я встретился с ним на большой дороге между Либурном и Бордо.I was also on such an occasion thrust through the shoulder by Lyon de Montcourt, whom I met on the high road betwixt Libourne and Bordeaux.Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White CompanyWhite CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaarБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Кроме того, он встретился с видными палестинскими и израильскими деятелями, а также представителями палестинских и израильских неправительственных организаций (НПО), которые проинформировали его о положении в области прав человека на ОПТ.He also met with prominent Palestinian and Israeli interlocutors and Palestinian and Israeli non-governmental organizations (NGOs) who informed him about the human rights situation in the OPT.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
В ходе рассмотрения этой записки Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения.During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Уходя от Калитиных, Лаврецкий встретился с Паншиным; они холодно поклонились друг другу.As he was coming away from the Kalitins, Lavretsky met Panshin; they bowed coldly to one another.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
В период пребывания в Женеве Специальный докладчик провел консультации с представителями различных государств и встретился с представителями неправительственных организаций.While in Geneva, the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and met with members of non-governmental organizations.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В ходе рассмотрения этого вопроса Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию.During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.08.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.08.2011
- Я просто вам всем хочу рассказать, - начал я с самым развязнейшим видом, - о том, как один отец в первый раз встретился с своим милым сыном; это именно случилось "там, где ты рос"..."I simply want to tell you all," I began, with a very free-and-easy air, "how a father met for the first time a dearly loved son: it happened 'wherever you were brought up' ..Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Через некоторое время Мюррей издал новую его книгу, и вновь Ирвинг встретился с миссис Сиддонс.When, a little later, shortly after Murray had brought out Irving's Braoebridge Hall, paying him a thousand guineas for it, Irving and Mrs. Siddons met once more under somewhat similar circumstances.Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the manBooks and the manWinterich, John© 1929 by GreenbergПриключения знаменитых книгВинтерих, Джон© Издательство "Книга", 1985
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
encountered
translation added by Игорь Санников
Collocations
встречаться с трудностями
bog down
случайно встретиться с
bump
встретиться с кем-л
cross smb.'s path
случайно встретиться с
drop
встретиться с трудностями
meet with difficulties