всеобщее разоружение

Наилучшей гарантией этого является его полная ликвидация — всеобщее и полное разоружение.

The best assurance for that is to eliminate them all — total and complete disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Всеобщее и полное разоружение: международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия

General and complete disarmament: Mongolia’s international security and nuclear-weapon-free status

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Этот проект резолюции озаглавлен "Всеобщее и полное разоружение" с подзаголовком "Региональное разоружение, включая меры по укреплению доверия".

This draft resolution is entitled "General and complete disarmament," and subtitled "Regional disarmament, including confidence-building measures".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

В контексте пункта 73 повестки дня, «Всеобщее и полное разоружение», мне хотелось бы представить Комитету последнюю информацию о деятельности Турции в отношении противопехотных наземных мин.

Under agenda item 73, "General and complete disarmament", I wish to update the Committee on Turkey's activities regarding anti-personnel landmines.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/14/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/14/2010

Всеобщее и полное разоружение: сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны; незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений; ядерное разоружение

General and complete disarmament: Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems; illicit traffic in small arms and light weapons; nuclear disarmament

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Всеобщее и полное разоружение: незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.

General and complete disarmament: illicit traffic in small arms and light weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

ВСЕОБЩЕЕ И ПОЛНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ! МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПОСТАВКИ ОРУЖИЯ

GENERAL AND COMPLETE DISARMAMENT: INTERNATIONAL ASMS TRANSFERS

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Мы продолжаем поддерживать их роль в продвижении всеобщего и полного разоружения.

We continue to support their role in advancing the cause of general and complete disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Предстоит сделать намного больше для достижении конечной цели всеобщего и полного разоружения.

Much more remained to be done to move towards the ultimate objective of general and complete disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Конечной цели всеобщего и полного разоружения можно достичь только на основе универсальных многосторонних и недискриминационных переговоров.

The ultimate goal of general and complete disarmament can only be achieved on the basis of universal, multilateral and non-discriminatory negotiations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

Кроме того, с чувством обеспокоенности мы отмечаем, что, несмотря на публичные заявления и декларации о намерении ядерных держав прилагать усилия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, военные расходы продолжают резко расти.

It is disturbing also to note that, in spite of public statements and declarations of intent by the nuclear Powers to strive for general and complete disarmament, military expenditures continue to climb steeply.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Мы вновь заявляем о том, что наличие подлинной политической воли является единственным верным средством для достижения всеобщего и полного разоружения под всесторонним международным контролем.

We reaffirm once again that the presence of sincere political will is the only true way to bring about general and complete disarmament under full international supervision.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Предполагалось, что следует добиваться равной безопасности прежде всего с помощью всеобщего и полного разоружения, затрагивающего как обычные вооружения, так и оружие массового уничтожения.

Equal security was to be promoted primarily through general and complete disarmament, both in the conventional and the non-conventional spheres.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Единственным путем к обеспечению всеобщего и полного разоружения является многосторонность.

Multilateralism is the only way to bring about general and complete disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

призывает все стороны рассмотреть вопрос о соответствующих средствах, которые могут способствовать достижению цели всеобщего и полного разоружения и созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока;

Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010