А из-за суровой подготовки, которую проходят наши солдаты, средний вес увеличивается на три фунта и составляет сто восемьдесят один фунт, поскольку мышцы тяжелее жира.

We train pretty hard, which brings our median weight up three pounds to one eighty-one, muscle being generally heavier than fat.”

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

А чему, кстати, равен корень из восьмидесяти одного?

What is the square root of eighty-one anyway?”

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Завтра рождество, а у нее только один доллар восемьдесят семь центов на подарок Джиму!

To-morrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present.

Генри, О. / The Gift of the MagiO.Henry / The Gift of the Magi

The Gift of the Magi

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Gift of the Magi

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

Один доллар восемьдесят семь центов.

One dollar and eighty-seven cents.

Генри, О. / The Gift of the MagiO.Henry / The Gift of the Magi

The Gift of the Magi

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Gift of the Magi

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

Он у одних хлыновских восемьдесят десятин нанимает да у наших сто двадцать; вот те и целых полтораста десятин.

He rents two hundred acres from the Hlinovsky peasants alone, and two hundred and eighty from our folks; there's more than three hundred and seventy-five acres he's got.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Случилось в июне одна тысяча девятьсот восемьдесят шестого года.

"It happened in June-sowing of the year one thousand nine hundred and eighty-six.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003