волок

Люси по-прежнему находилась в прострации и невнятно бормотала, когда он волок ее за собой.

She was still unhinged and babbling when he led her away.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Вместо этого Железный конь сорвал его с лошади и нещадно волок за собой, пока тот не выпустил аркана.

Instead, the Iron Horse jerked him off his pony and dragged him unmercifully before he could get loose from his lariat.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Сложную заготовку деформируют до толщины 0,38 мм волочением в роликовой волоке со степенью деформации за проход 10 %.

The complex billet is reduced to a thickness of 0.38 mm by being drawn through a roller die at a reduction ratio of 10% per pass.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Теперь у меня была другая работа на воздухе: собирать в лесу валежник и приносить его на спине в вязанках или волоком тащить сухие сосны под свой навес.

My employment out of doors now was to collect the dead wood in the forest, bringing it in my hands or on my shoulders, or sometimes trailing a dead pine tree under each arm to my shed.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Все Малые Истопники к нему за огнем ходят, в каменные горшки с дырками углей набирают и к себе в избы волокут.

All the Lesser Stokers go to him, they take their coals in stone pots to their izbas.

Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The Slynx

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

Кысь

Толстая, Татьяна

На линолеуме остались глубокие царапины, свидетельствующие, что холодильник и электробатарею тащили волоком.

The stove and the refrigerator were gone, the floor scarred where they had been pushed along.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Общими предельными значениями степеней деформации за проход при деформации сложной заготовки для всех типов керамики являются 1-18 % при прокатке и 1-16 % при волочении в роликовой волоке.

When reducing a complex billet which pertains to all types of ceramics, the common ultimate values of a reduction ratios per pass are equal to 1-18% for rolling and to 1-16% for drawing through a roller die.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При деформации прокаткой предпочтительна степень деформации за проход 1-20 %, а при волочении в роликовой волоке 1-18 %.

Upon reduction by rolling the preferred reduction ratio is 1-20% per pass while by being drawn through a roller die it is equal to 1-18%.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Сложную заготовку деформируют до толщины 0,4 мм волочением в роликовой волоке со степенью деформации за проход 7 %.

The complex billet is reduced to a thickness of 0.4 mm by being drawn through a roller die at a reduction ratio of 7% per pass.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Рядом с колонной появилась гигантских размеров крыса. Животное волокло завернутый в бумагу недоеденный сандвич.

Beside the pillar, dragging a half-eaten sandwich in paper, was an enormous rat.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Дик Сэнд с ужасом смотрел на эту землю, где жили людоеды; теперь путешественникам предстояло идти пешком вдоль берега, так как нечего было и думать перетащить пирогу волоком, в обход водопада.

It was not without terror that Dick Sand looked at this territory, inhabited by the cannibals of the Lower Congo, which he must now cross, because the boat could no longer follow the stream.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Когда тебя волокут по всей сцене за ноги, как в "Хоре тачек", так эта музыкальная комедия кажется роскошной драмой по сравнению с теми идиотскими вещами, которые мне приходилось проделывать в наших тридцатицентовых номерах.

Having another girl roll you around the stage by the hind legs in a 'Wheelbarrow Chorus' in a musical comedy is dignified drama compared with the idiotic things I've had to do in the thirty-centers.

Генри, О. / mementoO.Henry / memento

memento

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

memento

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

Шивон понимала, что делает это Темплер с отвращением: никто еще не выбирал работу в полиции из любви к бумажной волоките.

Siobhan knew that she hated this. No police officer joined the force because of a fondness for paperwork.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Они волокли ее по дороге, насиловали, и нагнали большого страха на бедных людей своими винтовками.

They dragged her on the road, raped her, and created such fear in the poor people with their guns.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Промежуточные деформации продольной прокаткой или 15 волочением в роликовой волоке обеспечивают требуемые характеристики на лентах различной длины.

Intermediate reduction procedures by lengthwise rolling or drawing through a roller die ensure the specified characteristics of tapes having various lengths.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011