возобновлять переговоры

Министры призвали стороны создать условия, в которых могли бы возобновиться переговоры на основе резолюций Совета Безопасности 242 (1967) и 338 (1973) и Мадридских принципов.

The Ministers called upon the parties to create an environment in which the negotiations based upon Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Madrid principles could resume.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

19 апреля Председатель Совета Безопасности в заявлении для печати настоятельно призвал обе стороны возобновить переговоры.

On 19 April, the President of the Security Council, in a statement to the press, urged the two sides to resume talks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Возобновленные переговоры

The resumed negotiations

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Однако с уверенностью можно говорить о том, что если - откровенно говоря, чудом - между Израилем и Палестиной не возобновятся серьезные переговоры, то ситуация еще больше усугубится.

One prediction, however, seems sure: the situation will deteriorate further unless, miraculously, serious negotiations between Israelis and Palestinians resume.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

приветствовали взятое на себя руководителем НСЗД-ФЗД (Пьером Нкурунзиза) обязательство возобновить предметные переговоры о прекращении огня без всяких условий и на основе Арушского мирного соглашения;

Welcomed the commitment made by the leader of the delegation of CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) to resume substantive ceasefire negotiations without any conditions and on the basis of the Arusha Peace Agreement;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Раздел III представляет собой отчет о возобновленных переговорах между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, которые проходили после принятия резолюции 57/228.

Section III consists in an account of the resumed negotiations between the United Nations and the Government of Cambodia that took place following the adoption of resolution 57/228.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Мы надеемся, что, когда позднее в этом году переговоры возобновятся, Турция в конце концов выступит с конструктивных позиций в решении этого вопроса.

It is our hope that when the talks resume later this year Turkey will at long last play a constructive role in this regard.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Его делегация надеется, что в будущем переговоры смогут быть возобновлены, с тем чтобы сделать мировой рынок более открытым и более справедливым.

His delegation hoped that negotiations would be resumed shortly so as to open up the world market and make it more equitable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010