without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
- - international private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents, and copyright.
- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains 46,000 terms and term combinations that cover:
- - international private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents, and copyright.
возмещение убытков
damage
Examples from texts
Лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере.The person, whose right has been violated, shall be entitled to demand the full recovery of the losses inflicted upon him, unless the recovery of losses in a smaller amount has been stipulated by the law or by the agreement.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Возмещение убытков, судебные издержки — что угодно, пусть соглашается на все с самого начала, только бы наконец ей вырваться из этой петли!Damages exemplary, judicial strictures, costs, what they liked--let it go through at the first moment, so that her neck might be out of chancery at last!Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In ChanceryIn ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.В петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Возмещение убытков, причиненных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств:Indemnity for losses arising from non-performance or improper performance of obligations© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011
Возмещение убытков, причиненных хранителюThe Reparation of Losses Caused to the Depository© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Возмещение убытков, причиненных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств.Indemnity for losses incurred by failure to fulfill or improper fulfillment of obligations.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Временные различия в отсрочке возмещения убытков, вызванных налогамиLosses of prior years not previously recognized in deferred tax assets©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
Доклад и рекомендации группы уполномоченных D2 в отношении второй части двенадцатой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 ООО долл. США (претензий категории D) (S/AC.26/2003/1).Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/1).© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Отказ дарителя от исполнения договора дарения по основаниям, предусмотренным пунктами 1 и 2 настоящей статьи, не дает одаряемому права требовать возмещения убытков.The refusal of the donor to execute the donation contract on the grounds, stipulated by Items 1 and 2 of this Article, shall not entitle the donee to claim damages.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Честный Серый Волк приказал скот продать, а выручку в размере 1762, 5 доллара передать мексиканскому правительству для возмещения убытков настоящим владельцам скота, если таковые обнаружатся.The honest Gray Wolf ordered the cattle sold, and then he returned the proceeds of $1,762.50 to the Mexican government for distribution to the original owners if they could be found.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
контроль порядка сбора документов и возмещения убытков страховщиком после наступления страховых случаев;Control over the method of collecting documents and compensating losses by the insurance company after insurance cases;© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
Я только боюсь, что, когда маркиз узнает, что корабль не утонул, он потребует с нас возмещения убытков.Only when he learns that the caravel did not sink after all, I fear the marquis will demand an account of us."Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair MargaretFair MargaretHaggard, Henry Rider© 1st World Library, 2006Прекрасная МаргаретХаггард, Генри Райдер© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Он обратился в Конгресс, изобразил себя мучеником, жертвой борьбы за свободу, и просил возмещения убытков для себя и справедливости для внука.He betook himself to Congress, represented himself as a martyr ruined in the cause of liberty, and prayed for compensation for himself and justice for his grandson.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Поручитель также вправе требовать от должника уплаты процентов на сумму, выплаченную кредитору, и возмещения иных убытков, понесенных в связи с ответственностью за должника.The surety shall also have the right to claim that the debtor pay the interest on the amount of money, paid up to the creditor, and recompense the other losses, which he has borne in connection with the liability for the debtor.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Такие расходы возмещаются пропорционально отношению страховой суммы к страховой стоимости независимо от того, что вместе с возмещением других убытков они могут превысить страховую сумму.Such expenses shall be reimbursed in proportion to the ratio between the insurance sum and the insured value, regardless of the fact that together with the compensation for other losses they can exceed the insurance sum.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Заказчик освобождается от возмещения этих убытков, если докажет отсутствие необходимости в проведении дополнительных работ.The customer shall be released from the compensation of these losses, if he proves that there is no need for additional works.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Add to my dictionary
возмещение убытков
damage
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
refund
translation added by ` ALGold ru-en - 2.
damage(s)
translation added by ` ALGold ru-en - 3.
recoupment
translation added by ` ALGold ru-en - 4.
indemnity
translation added by ` ALGold ru-en - 5.
restitution
translation added by ` ALGold ru-en - 6.
compensation for losses
translation added by Dana -Silver ru-en - 7.
reparation of loss
translation added by ` ALGold ru-en - 8.
compensation paid
translation added by ` ALGold ru-en
Collocations
увеличенное возмещение убытков
aggravated damages
альтернативное возмещение убытков
alternative damages
востребовать возмещение убытков
claim for compensation
востребовать возмещение убытков
claim for compensationfor damages
возмещение убытков в двойном размере
double damages
возмещение убытков по общей аварии
general average contribution
гарантировать возмещение убытков
guarantee against loss
гарантировать возмещение убытков
indemnify
гарантировать возмещение убытков
indemnify against loss
ничтожное возмещение убытков
nominal damages
охрана и возмещение убытков
protection and indemnity
требовать возмещение убытков
seek damages of
возмещение убытков в тройном размере
treble damages
гарантийное обязательство на возмещение убытков
bond of indemnity
присуждать возмещение убытков
to award damages