возмещение расходов

Сокращение потребностей в ассигнованиях на возмещение расходов по линии самообеспечения соответствует сокращению численности личного состава воинских контингентов и численности сотрудников гражданской полиции.

The reduced requirements for self-sustainment are in line with the drawdown of military contingents and civilian police.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В программе работы ОИГ на 2001 год данный доклад первоначально назывался "Приносящие доход виды деятельности Организации Объединенных Наций: получение доходов и возмещение расходов".

The original title of the report, as featured in the JIU programme of work for 2001, was "United Nations system revenue-producing activities: income generation and cost recovery".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Сокращение потребностей в ассигнованиях на связь и возмещение расходов по линии самообеспечения обусловлено сокращением численного состава и последующей ликвидацией Миссии.

The reduced requirements for communications and self-sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Кроме того, представитель завысил сумму требования о возмещении расходов на закупленную конторскую мебель и придумал план, как получить с ЮНФПА незаконное возмещение расходов на обучение иждивенцев родному языку.

The representative had also inflated a claim for office furniture purchases and had devised a scheme to defraud UNFPA of payments for tutoring dependants in their mother tongue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено по состоянию на 31 октября 2001 года.

Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States up to 31 October 2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Если договор комиссии не был исполнен по причинам, зависящим от комитента, комиссионер сохраняет право на комиссионное вознаграждение, а также на возмещение понесенных расходов.

If a contract of commission has not been executed for the reasons depending on the principal, the commission agent shall retain the right of a commission fee, and also to compensation for the incurred expenses.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы на заключительной стадии рассмотрения дела судебные камеры выносили решение о возмещении расходов на защиту.

Consideration should be given for Chambers hearing a case to make a recovery of defence costs order at the end of the case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Потребности в связи с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска, расходов на основное имущество составляет по смете 20 236 700 долл. США.

Requirements for reimbursement to troop-contributing Governments for major equipment are estimated at $20,236,700.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Предлагаемая анкета для обзора ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих воинские контингенты

Proposed questionnaire on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

Методология проведения будущего трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество

Methodology for future triennial Teview of the reimbursement rates of contingent-owned equipment

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Вместе с тем наметились определенные улучшения в плане сокращения задержек в возмещении расходов за принадлежащее контингентам имущество — с 12 месяцев в декабре 2002 года до 9 месяцев и расходов за предоставленные контингенты — с 6 до 3 месяцев.

There was some improvement, however, in the sense that the delay in reimbursing amounts for equipment was now only nine months, as against one year in December 2002, and three as opposed to six months for troops.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Принадлежащее контингентам имущество и ставки возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска

Contingent-owned equipment and rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

Доклад о ходе работы по обработке требований относительно возмещения расходов за предоставленное имущество и самообеспечение в ходе операций по поддержанию мира

Progress report on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

Кроме того, следует дополнительно рассмотреть вопрос о совершенствовании процедур возмещения расходов, особенно в том, что касается оказания помощи предоставляющим войска развивающимся странам.

Further consideration might also be given to improved arrangements for reimbursement, particularly with a view to assisting troop contributors from developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Проведенные для стран, предоставляющих войска, брифинги по финансовым и кадровым вопросам, включая вопросы, касающиеся политики и процедур возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, получили положительную оценку.

Briefings to troop-contributing countries on financial and personnel matters, including contingent-owned equipment policy and procedures, received positive assessments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010