вождение

– Не спорю. Боюсь только, твое вождение не по зубам ни моему пикапу, ни мне.

"I'm sure that's true, but I don't think my nerves, or my truck, could take it."

Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Множество людей ошибочно полагают, что употребление гашиша или других наркотиков подвергает управление транспортным средством меньшему риску, чем вождение под влиянием алкоголя.

Many people mistakenly believe that using cannabis or other drugs and driving is less risky than driving under the influence of alcohol.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Чарльз арестован за вождение в пьяном виде.

Charles is in jail. He has been arrested for drunk driving.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Проводились активные кампании по пропаганде безопасного вождения автотранспортных средств

Vigorous campaigns on safe driving

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Если хотите, можете представлять разработку ПО как написание письма, комбинируя эту метафору с вождением автомобиля, охотой на оборотней или образом динозавра, увязшего в смоляной луже.

You can use writing if you want to, and you can combine writing with driving, hunting for werewolves, or drowning in a tar pit with dinosaurs.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Гибридная система весьма чувствительна к стилю вождения водителя.

Hybrid driving is also very sensitive to the operator's driving style.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Требование Корпоративного стандарта по дополнительному обучению безопасному вождению всех сотрудников лежит и в основе разрабатываемой Комплексной программы обучения ОТ, ПБ и ООС.

The Corporate Standard's requirement for additional safe driving training for all employees also forms the basis for the Comprehensive HSE Training Program that is being developed.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Административные / обязательные (ограничение вождения)

Administrative/ compulsory (e.g. driving restrictions)

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Осуществление программ обеспечения безопасного вождения транспорта

Implementation of safe driving enforcement programmes

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Данный стандарт разработан с учетом лучших мировых и отечественных практик безопасного вождения, а также базируется на опыте наших транспортных предприятий.

This standard has been developed with consideration of the best world and national driving safety practices and is also based on the experience of our transport companies.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Антигистаминные препараты малоэффективны, а также вызывают сонливость и противопоказаны при вождении автомашины, что ограничивает действия пациентки.

Efficacy of antihistamine drugs was low, and they also cause somnolence and are contraindicated in driving that limits actions of the patient.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С острым вождением Флойд вспомнил, какие могучие силы дремлют где-то рядом с ним и ждут своего высвобождения.

Floyd became acutely aware of the gigantic forces coiled up around him, waiting to be released.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970