without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
вожделенный
прил.; поэт.
desired, longed-for
Examples from texts
В нем находил он вожделенное знание, повесть о бесконечной любви, и этого одного было уже достаточно для поучения людей благонамеренных.Therein he found all desirable knowledge, a tale of infinite love which should be sufficient instruction for all men of good-will.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Неотесанные деревенские девчонки, которые прислуживали в доме в ожидании того вожделенного часа, когда они сами станут замужними женщинами, являлись к ней за приказами перед каждой едой.The rugged country girls, who served in the house as a coveted preparation for their own marriages, came for orders before every meal.Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of HeavenThe Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960Райские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Сколько раз Изабелла ни заказывала ее, она так и не получила вожделенного результата.Often as she had wished for and ordered it, she had never been able to get any thing tolerable.Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / EmmaEmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.ЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989
Наконец- то Кайлас добрался до вожделенной цели.At last Kailasa stood before his prize.Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow PointShadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop LtdПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Я продолжал думать лишь об одном: о вожделенном чеке – и вдруг заметил, что глаза Карен едва не вылезли из орбит, лицо побледнело, а тонкие губы сложились в комическую гримасу, напоминающую по форме букву «о».I didn’t stray from the check grab. At least not until I saw Karen’s eyes go wide and her face go pale and her mouth form into the comical surprise of an O.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
От веселого ребенка, от девочки‑шалуньи в ней теперь не осталось ничего; глядя на нее, Серж временами даже стискивал зубы – до такой степени стала она для него вожделенной!There was nothing left in her of the frolicsome child, and his teeth would suddenly set at times when he looked at her and beheld her so desirable.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
вожделенный
Adjectivedesired; longed-for
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
влюбленный или вожделенный взгляд
ogle
Word forms
вожделеть
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | вожделеть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вожделею | мы вожделеем |
| ты вожделеешь | вы вожделеете |
| он, она, оно вожделеет | они вожделеют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вожделел | мы, вы, они вожделели |
| я, ты, она вожделела | |
| оно вожделело | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вожделеющий | вожделевший |
| Страдат. причастие | - | вожделенный |
| Деепричастие | вожделея | (не) вожделев, *вожделевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вожделей | вожделейте |
| Инфинитив | вожделеться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *вожделеюсь | мы *вожделеемся |
| ты *вожделеешься | вы *вожделеетесь |
| он, она, оно вожделеется | они вожделеются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вожделелся | мы, вы, они вожделелись |
| я, ты, она вожделелась | |
| оно вожделелось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | *вожделеющийся | вожделевшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
вожделенный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | вожделенный | вожделен |
| Жен. род | вожделенная | вожделенна |
| Ср. род | вожделенное | вожделенно |
| Мн. ч. | вожделенные | вожделенны |
| Сравнит. ст. | вожделеннее, вожделенней |
| Превосх. ст. | - |