without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
вносить в список
to enter in the list, to put on the list
Physics (Ru-En)
вносить в список
put on the list
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Ирак впоследствии признался, что не заметил изменений, внесенных в список.Iraq later admitted to overlooking the subsequent changes to the list.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.10.2010
Джордж внес в список пирожки с мясом, пирожки с вареньем, жареное мясо, помидоры, фрукты и овощи.George suggested meat and fruit pies, cold meat, tomatoes, fruit, and green stuff.Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatThree Men in a BoatJerome, Jerome KlapkaТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Оборот наркотических средств и психотропных веществ, внесенных в Список I, допускается только в целях, предусмотренных статьями 34 - 36 настоящего Федерального закона.The turnover of narcotic means and psychotropic substances entered in List I shall be permitted only for the purposes provided for Federal Law.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008
Теперь вы понимаете, почему вам сразу становится лучше, если вы выбрасываете из головы все проблемы, вносите их в список и помещаете его перед глазами?Do you understand yet why getting all your stuff out of your head and in front of you makes you feel better?Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things DoneGetting Things DoneAllen, David© David Allen, 2001Как привести дела в порядокАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле© David Allen. 2001, 2003© Издательский дом "Вильямс". 2007
Он ободрял их, снабжал припасами, получая за это долю в их участках, и вносил в списки компании.He encouraged them, grub-staked them, carried them on the books of the company.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
Переработка наркотических средств и психотропных веществ в целях получения препаратов, внесенных в списки II и IIIProcessing of Narcotic Means and Psychotropic Substances for Purposes of Obtaining Preparations Entered in Lists II and III© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008
Как отмечалось выше, транзитные пассажиры могут перевозить в целях лечения наркотические средства и психотропные вещества, внесенные в Списки II и III.As noted above, transit passengers may carry for the purposes of treatment narcotic means and psychotropic substances entered in Lists II and III.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008
Тебе Я мать: тебя вношу я в списки тех,I say I am your mother, And put you in the catalogue of thoseШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
В список можно вносить дополнительные предписания «разрешить» и «отклонить».You can add additional deny and permit statements to the Access list.Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco RoutersPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que CorporationКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que Corporation
Изменения в список вносятся через канал CSC.The list is continually kept updated via the CSC.Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsDigital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, BernardЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001
— Дочь внесла ваше имя в предварительный список свидетелей, — сказал он.“She put your name on her provisional witness list,” he said.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
— Прежде всего мы должны доложить обо всем нашему начальнику лорду Кроуфорду и сейчас же внести молодца в наши списки."We must report the matter to Lord Crawford, our Captain, in the first place, and have the young fellow's name put on the roll."Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin DurwardQuentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures PublicationsКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вносить в список присяжных заседателей
empanel
присяжный, внесенный в список
empanelled juror
присяжные, внесенные в список
empanelled jury
внесенный в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка
late-endorsed witness
внесенного в список свидетелей
proponent of deposition
не внесенный в список избирателей
unpolled
кандидат, дополнительно внесенный в список
write-in