внешний долг

настоятельно призывает развитые страны списать внешний долг Мозамбика в свете его настоящих усилий по ликвидации нищеты;

Urges the developed countries to write off the external debt of Mozambique in the light of its current effort to eradication of poverty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

государственный внешний долг - 1860,2 млн. долларов США, в том числе задолженность по кредитам МВФ - 177,9 млн. долларов США.

External public debt - US1860.2 million, including the debt on the IMF loans - US177.9 million.

© НБКР, 2005

http://www.nbkr.kg/ 1/3/2012

© NBKR, 2005

http://www.nbkr.kg/ 1/3/2012

Россия по-прежнему входила в группу стран с высокими темпами экономического роста, успешно обслуживала свой внешний долг.

It retained its place in the group of countries with rapid economic growth and successfully serviced its foreign debt.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Завершение процесса реструктуризации внешнего долга трех банков позволило снизить внешний долг банков с 39,2 млрд. долл. США по состоянию на конец 4 квартала 2008 года до 25 млрд. долл. США на конец 2 квартала 2010 года.

Factors determining banks' liquidity (foreign debt of banks, USD bin. and the change in deposits, 4qtr.

© The National Bank of Kazakhstan, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/1/2011

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/1/2011

Нынешняя ценность фундированных внешних долгов из расчета 5 % годовых—5 873 млн. долл., английская доля—3 296 млн. долл.; из расчета 4,25 % соответственно—6 862 и 3 788 млн. долл.

The present value of the funded foreign debts on the basis of a five per cent interest rate is $5,873 million, of which the British share is $3,296 million, or at a 4.25 per cent rate, $6,862 million, British share $3,788 million.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Обслуживание внешнего долга банками/доходы банков до уплаты налогов, %

Foreign debt service by banks/income of banks before taxes, %

©2011 The National Bank of Kazakhstan

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

Цифры самого Всемирного банка показывают, что из 69 стран 63 страны столкнулись в период осуществления ПСП с увеличением своего внешнего долга.

The World Bank's own figures show that 63 out of 69 countries have experienced an increase in their external debt while implementing SAPs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Вместе с тем, Кредиторы Банка объявили дефолт Банку по заключенным соглашениям, в результате чего Банк вынужден был приостановить все платежи внешним долгам.

However, Bank’s Creditors declared default to the Bank under outstanding agreements which resulted in that the Bank suspended all debt payments.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Несмотря на отсутствие серьезных рисков в области государственного или внешнего долга, положение страны не является абсолютно комфортным.

Albeit that no serious risk exists either in the area of public debt or external debt, the situation for the country is not totally comfortable.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Спрос на иностранную валюту был достаточно стабилен, определяясь в основном целями оплаты импорта и осуществления платежей по внешнему долгу.

Demand for foreign exchange was stable and it was largely caused by the need to pay for imports and effect foreign debt payments.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Обслуживание внешнего долга поглощает ресурсы, которые могли бы быть направлены на социальные цели, на образование, развитие промышленности и инфраструктуры.

Debt service was consuming resources that could be used for social services, education, industrial development and infrastructure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Однако для достижения устойчивости долга недостаточны только мероприятия, направленные на реструктуризацию внешнего долга.

However just the actions aimed at restructuring external debt are insufficient to achieve debt sustainability.

© НБКР, 2005

http://www.nbkr.kg/ 1/4/2012

© NBKR, 2005

http://www.nbkr.kg/ 1/4/2012

Стабильный приток валютных ресурсов в страну способствовал существенному сокращению государственного внешнего долга и позволил не только своевременно его обслуживать, но и досрочно выплатить долг Парижскому клубу кредиторов.

The steady inflow of foreign exchange to the country led to the significant reduction of government foreign debt and enabled Russia not only to service it in time, but also repay ahead of schedule the debt to the Paris Club of creditor nations.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Фактические расходы по обслуживанию внешних обязательств Кыргызской Республики были снижены на 2144,0 млн. сомов в результате достигнутого соглашения о реструктуризации внешнего долга в рамках протокола Парижского клуба от 11 марта 2005 года.

Actual expenses for servicing external liabilities of the Kyrgyz Republic reduced by Som 2144.0 million, as a result of the agreement on external debt restructuring within the framework of the Paris Club Protocol of 11 March 2005.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Структура государственного и гарантированного государством внешнего долга Кыргызской Республики в разрезе кредиторов1

External Debt of the Kyrgyz Republic by Creditors1

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011