"Наконец-то и у меня панталоны со штрипками, настоящие!" - мечтал я, вне себя от радости, осматривая со всех сторон свои ноги.

"At last I have real trousers on!" I thought as I looked at my legs with the utmost satisfaction.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

-"Нет, это о другом толкователе, о другом-с, и тот помер, а я за него остался, "- вне себя от радости проговорил Лебедев.

"No, that was another commentator, whom the papers named.He is dead, however, and I have taken his place,"- said the other, much delighted.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

– Мои дочери, – продолжал мистер Пексниф, – будут вне себя от радости.

'My daughters,' said Mr Pecksniff, 'will be overjoyed.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960