поощрение «гражданского диалога» по вопросам народонаселения, включая, в частности, НПО, социальных партнеров и других участников гражданского общества и частный сектор;

Promote ‘civil dialogue’ on population issues – including, in particular, NGOs, the social partners, and other actors of civil society and the private sector;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Учитывая это, подходить к расширению/совершенствованию ИМИС следует достаточно осторожно, уделяя должное внимание ряду факторов, включая, в частности, необходимые расходы на модернизацию, а также обслуживание.

In view of this, further expansion/upgrading of IMIS should be approached rather cautiously by duly taking into account a number of factors, including in particular the costs required for upgrading as well as for maintenance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

такая служба правильно планируется и направляется, добровольцы набираются и используются как можно на более широкой географической основе, включая, в частности, развивающиеся страны, и для этого предоставляются необходимые ресурсы,

Such service is well planned and directed, utilizes volunteers recruited and serving on as wide a geographical basis as possible, including in particular the developing countries, and the necessary resources are made available,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Так, в муниципии Вистаэрмоса повстанцы усилили давление на население и муниципальные власти, потребовав отставки ряда муниципальных служащих, включая, в частности, муниципального уполномоченного по правам человека.

In the municipality of Vistahermosa, for example, insurgent pressure on the inhabitants and control over the administration increased to the extent that demands were made for Governmental officials, including the town's spokesman, to resign.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Патентная инструкция содержит детали, касающиеся материальных норм патентного права, включая, в частности, следующее:

The Patent regulations shall provide for the details concerning substantive patent law, and in particular the following:

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Вместе с тем в действиях КРВС можно отметить ряд конструктивных подвижек, включая, в частности, возвращение в семьи несовершеннолетних лиц до 15 лет и освобождение ряда членов общины евангелистов .

The FARC have made some positive gestures, such as restoring some children aged under 15 to their families and allowing members of the evangelical 12 community to return.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

При подготовке проекта кодекса поведения судей в соответствии с перечисленными выше указаниями рассматривались несколько существующих кодексов и международных документов, включая, в частности, следующие:

In preparing a draft code of judicial conduct in accordance with the directions set out above, reference was made to several existing codes and international instruments including, in particular, the following:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Ввиду этого мы широко подходим к толкованию обстоятельств, дающих право автору сообщения действовать от имени пострадавшей, и считаем, что такие обстоятельства включают, в частности, следующие:

We therefore broadly interpret the circumstances justifying an author acting on behalf of a victim to include some of these circumstances:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Международная система мониторинга включает, в частности, объекты для сейсмологического мониторинга и радионуклидного мониторинга, включая сертифицированные лаборатории, а также соответствующие средства связи.

The international monitoring system consists, inter alia, of setting up stations for seismologic monitoring and the monitoring of radio-nucleides, including approved laboratories, as well as appropriate means of communication.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

«Конфликт» толкуется в самом широком смысле и включает, в частности, вопросы, касающиеся управления пособиями, условий службы, практики руководства, а также профессиональные вопросы и вопросы взаимоотношений сотрудников.

"Conflict" is to be construed in its broadest sense and includes, inter alia, matters pertaining to the administration of benefits, conditions of employment, managerial practices, as well as professional and staff relations matters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

В рамках данного Соглашения Внешторгбанк активно взаимодействует с государственными структурами области по многим направлениям, включающим, в частности, участие ВТБ в кредитных и инвестиционных программах, осуществляемых Правительством области.

Under the Agreement, Vneshtorgbank is actively co-operates with Government bodies along many lines, including, but not limited to, VTB`s participation in lending and investment programmes implemented by the regional Government.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Однако способ получения стабилизированной смолы еще более сложный по технологии, чем прототип, так как включает дополнительные стадии, в частности обработку гипохлоритами или диоксидом хлора.

However, such method of producing a stabilized resin is even more complicated as compared to its prototype, as it comprises additional stages, namely exposure to hypochlorites and chlorine dioxide.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Они, в частности, включают вопросы, связанные с характером управления и политических структур в Сомали, насильственным присвоением земли и собственности и имевшими место в прошлом грубыми нарушениями прав человека

In particular, these issues include the nature of governance and political structures in Somalia, the forced appropriation of land and property and past human rights atrocities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Государствам, в частности тем, которые предложили включить этот во трог в программу на Десятилетие, предлагается представить проекты текстов Генеральному секретарю или Специальному комитету для рассмотрения.

States, particularly those that proposed the inclusion of this question in the programme for the Decade, are invited to present draft texts to the Secretary-General or the Special Committee for consideration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

Пучок топливных элементов 39 воспроизводящего модуля включает множество (в частности, 228) топливных элементов, выполненных из композиции, включающей 12% по объему UO2 и 88% по объему ТЮг при обогащении по изотопу урана-235 19,7%.

The fuel rod bundle 39 of the blanket subassembly includes a set of fuel elements (specifically 228 elements) made of a composition including 12% by volume UO, and 88% by volume ThO, with 19.7% U-235 enrichment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011