визуализировать

Прежде всего, компании было предложено визуализировать процесс создания стоимости бизнеса, выявить основные факторы, влияющие на этот показатель.

First of all the company was proposed to visualize a process of business value establishment, to spot main factors making effects on this index.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Предлагаемый метод может визуализировать положение таких проб, а также оценивать величину их нагрева, необходимого для теплового поражения клеток.

The method claimed could visualize the location of such probes, as well as estimate their heating necessary to thermal killing the cells.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

К сожалению, в противоположность Тесла, Эйнштейну, Моцарту и Леонардо большинство из нас научилось не давать воли своей способности визуализировать и использовать внутренние репрезентативные системы.

Unfortunately, unlike Tesla, Einstein, Mozart and Leonardo, many of us have learned to curb our ability to visualize and use our internal representational systems.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Это поможет лучшему восприятию объекта, который вы пытаетесь визуализировать.

This can help to get a better sense of the object that you are trying to visualize.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Тогда, к моему огромному удовольствию, я заметил, что могу очень легко визуализировать.

Then I observed to my delight that I could visualize with the greatest facility.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Задания на печать полностью визуализируются на сервере терминалов до отправки на клиентский принтер по протоколу RDP.

Print jobs are fully rendered at the terminal server then sent to the client's printer using RDP.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Оссифицированный диафиз бедренной кости хорошо визуализируется.

The ossified femoral diaphysis is easily measured:

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

При ответе на них должно быть идентифицировано предполагаемое изображение, установлены расположение плоскости сечения, визуализируемые структуры и, если возможно, проведен дифференциальный диагноз.

The images in the quiz should be identified as to sectional orientation and visualized structures, and, if possible, a differential diagnosis provided.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Однако подсистема 4 может быть расположена и в месте расположения диспетчера полета, например, на аэродроме или корабле, а пилоту может быть только предоставлена только информация, визуализированная на бортовых устройствах визуализации.

However, the subsystem 4 may be located also at the flight controller site, for example at the aerodrome or on board of the ship, and the pilot can only be provided with the information visualized by means of the airborne visualization devices.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Чем больше мы говорим о желаемом результате и визуализируем его, тем меньший страх перед изменениями испытывает человек.

The more we talk about it, the more we visualize, the less fear people have.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Четкая граница вихревой структуры наблюдаемой на фнг.7, и вихревая структура, визуализированная в углублении (см. фиг.7 и фиг.11) указывает на центростремительную (радиально сходящуюся) структуру закрученного потока.

The sharp border of the vortex structure observed in FIG. 7 and the vortex structure visualized in the dimple (see FIG. 7 and FIG. 11) indicates the centripetal (radially converging) structure of the twisted flow.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Например, на этапе подготовки голосования визуализируется общее число участков и списочное число избирателей.

For example, at the step of preparation to voting, a total number of sites and listed number of voters are displayed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Наверное, самое важное в воображаемых конструкциях или “визуализирующих символах” Эйнштейна то, что они не неясные абстрактные диаграммы, а метафорические картины, куда можно проникнуть самим.

Perhaps the most important part of Einstein's imaginary constructions or 'visualizing symbols' is that they are not simply confusing abstract diagrams. They are metaphorical pictures that we can put ourselves into.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

На фиг.6 - тот же процесс, визуализированный фотосъемкой.

FIG. 6 illustrates the above process visualized by photography.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Как выяснилось, когда он учился игре на фортепиано, то визуализировал клавиатуру в своем сознании.

By exploring his internal strategy, we discovered that, when he was learning to play the piano, he would visualize the piano keyboard in his mind.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт