визитер

Ахимас все это уже много раз видел и спокойно ждал, когда визитер решится начать.

Achimas had seen all of this many times before and he waited calmly for his visitor to make his mind up to begin.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

Впрочем, газеты принёс мне Толька Дьячук, мой первый визитёр в это воскресное утро.

Tolya Dyachuk brought me the papers. He was my first visitor Sunday morning.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Камерарий занял свое место за столом и, скрестив руки на груди, вопросительно взглянул на визитеров.

The camerlegno seated himself at the desk, folded his hands, sighed, and eyed his visitors.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

- Полюбуйтесь, господин профессор, на нашего визитера Телеграфа Телеграфовича.

"Take a good look at him, Professor, Sir, at our visitor — Telegraph Telegraphovich.

Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Было три часа ночи — очень рано для тех, кто привык не спать по ночам. Пропустив визитера через силовую защиту, я включила душ, открыв до отметки «полная мощность» только кран с холодной водой.

It was 3:00 am, late afternoon for most of us who lived on the night side, and I felt him slide through my shields as I ducked into the shower and twisted the knob all the way over to «cold» as a penance.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Похоже, эта информация лишь подхлестнула интерес визитера.

But that seemed to pique his interest even more.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Как и прежние визитеры, эти трое ввалились без стука и тоже не сняли обуви.

They didn't knock before walking into the apartment, shoes and all, either.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Мой слуга сплоховал нынче утром и впустил визитера, несмотря на то, что ему велено было никого не пускать, и мне пришлось поэтому спешно препроводить в спальню моего подручного висельника и заставить его прохлаждаться там более часа.

My man made a blunder this morning, and let up a visitor, when I had ordered to see nobody; so I was forced to hurry a hang-dog instrument of mine into my bed-chamber, and keep him cooling his heels there above an hour.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981