without examplesFound in 8 dictionaries
Examples from texts
Это доказывала внезапная разгерметизация; только что прогремевший – меньше минуты назад – взрыв мог произвести большие разрушения.The sudden decompression proved it, and the explosion which bad occurred just before, though still less than a minute ago, might already have done great harm.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
И тут грохнул второй взрыв.That was when the second blast came.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Любопытен был для меня и тот взрыв всеобщей ненависти, с которою все у нас накинулись тогда на "буяна и столичного бретера".The general outburst of hatred with which every one fell upon the “ruffian and duelling bully from the capital” also struck me as curious.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Кроме оглушающего грохота, слепящей вспышки и невыносимого жара, взрыв поднял мощнейшую бурю:In addition to the awesome sound, the blinding Hash, and the extreme heat, the hurling of the Thunder-Stone also created an immense wind storm:Ситчин, Захария / Войны богов и людейSitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenThe Wars of Gods and MenSitchin, Zecharia©1985 by Zecharia SitchinВойны богов и людейСитчин, Захария©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора© Перевод. Ю. Гольдберг 2006© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006
И только ли ужасен этот взрыв атавизма, теперь увертливо названный "культом личности"?Was it only that explosion of atavism which is now evasively called "the cult of personality" that was so horrible?Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Сигнальные трубы и барабаны во всех концах созывали пехоту, так как взрыв и крики уже оповестили о случившемся.Bugles and drums in every direction were mustering the infantry, for the explosion and the shouting had told their own tale.Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardThe Adventures of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПриключения бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
— Я приехал ровно в пять часов, как мне вчера назначили, — отвечал я громко и с раздражением, обещавшим близкий взрыв."I arrived at five o'clock as you told me yesterday," I answered aloud, with an irritability that threatened an explosion.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
И вместе с последним, судорожно выдавленным словом новый взрыв хохота потрясал весь его состав.And with the last word, forced out with convulsive effort, his whole frame was shaking with another burst of laughter.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Очевидно, что кто бы ни решил пленить британских морских пехотинцев, он стремился вызвать взрыв, подобный революции 1979 года и, тем самым, вовлечь остальные силы в конфронтацию с Британией и Америкой.Clearly, whoever was responsible for the decision to take the British Marines prisoner was hoping to rekindle some of the fervor of the 1979 revolution, and use that to force the rest of the leadership into a confrontation with Britain and America.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Теперь только квадратик пластика удерживал кнопки на расстоянии, а как только они соприкоснутся, по ним пройдет электрический ток и произойдет взрыв.Now, only the square inch of clear plastic was preventing the passage of an electric current and thereby an explosion.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Просто они исходят из того, что остальная часть звезды ведет себя аналогичным образом, моделируя взрыв, направленный внутрь, одинаковым в радиальных направлениях.Scientists just assume that the rest of the star behaves similarly, making the simulated implosion the same in all radial directions.© Astrogorizont.comhttp://science.nasa.gov/ 21.06.2011
Потом раздался второй взрыв - теперь я уже знаю, что это бензоколонка "Теддис Амоко" - и я решила отправиться на окраину города посмотреть, что происходит.There was a second explosion - Teddy's Amoco station, I know now - And I decided to go downtown and see what was happening.Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / CarrieCarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen KingКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005
Я допил пиво, доел салат и глубоко вздохнул. Но не успел выдохнуть, как раздался взрыв, стальная дверь распахнулась внутрь - и в квартиру ступил человек огромных, поистине исполинских размеров.I finished my potato salad, I finished my beer, and just as I was about to burp, the steel door blew wide open and banged flat down.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Еще взрыв и еще.Then other explosions.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
С севера, определенно из Логана, донесся еще один чудовищный взрыв, но на этот раз Клай только поморщился.From the north—from Logan, surely—came another of those monster explosions, and this time Clay only twitched.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Blast
translation added by Ксения Коломийцева - 2.
burst
translation added by Angelina Li - 3.
bang
translation added by grumblerGold en-ru
Collocations
демографический взрыв
baby boom
выдерживающий взрыв бомбы
bomb-proof
"взрыв", "вспышка", "звездочка", "шестеренка"
burst
взрыв аплодисментов
burst of applause
взрыв смеха
burst of laughter
подземный взрыв
camouflet
взрыв угольной пыли
coal-dust explosion
комбинаторный взрыв
combinatorial explosion
взрыв в замкнутом объеме
confined explosion
взрыв газов в картере двигателя
crankcase explosion
взрыв в точке пересечения профилей
cross shot
сильный взрыв в шахте
crump
подземный вулканический взрыв
cryptoexplosion structure
взрыв пыли
dust explosion
взрыв эмоций
fantod
Word forms
взрыть
глагол, переходный
| Инфинитив | взрыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я взрою | мы взроем |
| ты взроешь | вы взроете |
| он, она, оно взроет | они взроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взрыл | мы, вы, они взрыли |
| я, ты, она взрыла | |
| оно взрыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | взрывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | взрытый |
| Деепричастие прош. вр. | взрыв, *взрывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взрой | взройте |
| Побудительное накл. | взроемте |
| Инфинитив | взрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я взрываю | мы взрываем |
| ты взрываешь | вы взрываете |
| он, она, оно взрывает | они взрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взрывал | мы, вы, они взрывали |
| я, ты, она взрывала | |
| оно взрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | взрывающий | взрывавший |
| Страдат. причастие | взрываемый | |
| Деепричастие | взрывая | (не) взрывав, *взрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взрывай | взрывайте |
| Инфинитив | взрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *взрываюсь | мы *взрываемся |
| ты *взрываешься | вы *взрываетесь |
| он, она, оно взрывается | они взрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взрывался | мы, вы, они взрывались |
| я, ты, она взрывалась | |
| оно взрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | взрывающийся | взрывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
взрыв
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | взрыв | взрывы |
| Родительный | взрыва | взрывов |
| Дательный | взрыву | взрывам |
| Винительный | взрыв | взрывы |
| Творительный | взрывом | взрывами |
| Предложный | взрыве | взрывах |