верховенство

Япония также считает, что верховенство закона и эффективное управление государственными делами являются обязательными условиями, позволяющими гарантировать эффективное осуществление права на развитие.

It also believed that the rule of law and good governance were indispensable in guaranteeing the effective exercise of the right to development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

В демократическом обществе верховенство закона является предпосылкой и основным инструментом защиты прав человека.

The rule of law in a democratic society is a prerequisite and main vehicle for the protection of human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Деятельность Бюро по демократизации охватывает следующие тематические области: верховенство закона, гражданское общество, свобода передвижения, гендерное равенство, поддержка в сфере законодательства и борьба с торговлей людьми.

The Office’s democratization activities include the following thematic areas: rule of law, civil society, freedom of movement, and gender equality.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

верховенство права и права человека в рамках деятельности вооруженных сил

rule of law and human rights in the activities of the armed forces

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Делегации подчеркнули, что наряду с обеспечением благого управления следует уважать права человека, верховенство права и энергичные демократические процессы, основанные на социальной справедливости.

Delegations stressed that along with good governance, there was a need for respect for human rights, the rule of law and strong democratic processes based on social justice.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Такой порядок будет тем стабильнее и безопаснее, чем прочнее он станет опираться на верховенство принципов и норм международного права, прежде всего Устава ООН.

Such order will become more stable and secure, if it comes to consider the supremacy of principles and standards of international law, above all, of the UN Charter.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

верховенство гражданского общества;

The pre-eminence of civilian society;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Изменение категории, изменение от программы "Права человека и верховенство закона"

Change in Category, change from programme Human Rights and Rule of Law

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Уважение прав человека, основных свобод и верховенство права являются весьма важными инструментами в деле борьбы с терроризмом, а не привилегиями, которые приносятся в жертву в периоды напряженности»

Respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the effort to combat terrorism — not privileges to be sacrificed at a time of tension."

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Верховенство закона (включая полицию)

Rule of Law (including Police)

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Господин председатель, некоторые выступающие, и в частности Г-жа Хина Джилани, Специальный Представитель Генерального Секретаря ООН по положению правозащитников, подчеркнули связь между работой правозащитников и «верховенством закона».

Mr. Chairman, several speakers, notably Ms. Hina Jilani, Special Representative of the UN Secretary General on the Situation of Human Rights Defenders, stressed the link between the work of human rights defenders and the ‘rule of law’.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Устранение коррупции будет весьма способствовать утверждению уверенности в верховенстве права и, в конечном счете, возрождению веры в демократию среди населения.

Eliminating corruption will greatly boost confidence in the rule of law and ultimately restore the citizenry’s faith in democracy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В то же время такой широкий подход может дать немалые результаты лишь в благоприятных условиях демократии, соблюдения прав человека, верховенства закона и благого управления.

However, a participatory approach could only produce the expected results if it was carried out in a conducive environment where democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance held sway.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Членство в Совете Европы - это единое общее пространство демократии, соблюдения прав человека и верховенства закона в Европе без разделительных линий.

Membership in the Council of Europe is the only common area of democracy, protection of human rights, and legislative leadership in Europe without lines of division.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Они также подтверждают свою приверженность принципам представительной демократии, верховенства закона и безоговорочного уважения гражданских и политических прав, что является основой региональной интеграции.

They also reaffirmed their commitment to the principles of representative democracy, the rule of law and unconditional respect for civil and political rights, which were the foundation of regional integration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010