without examplesFound in 2 dictionaries
Biological Dictionary- Contains 72,000 terms on all branches of biology:
- - botany, zoology, microbiology, cytology, histology, systematics, genetics, ethology, molecular biology, etc., names of plants and animals.
- Contains 72,000 terms on all branches of biology:
- - botany, zoology, microbiology, cytology, histology, systematics, genetics, ethology, molecular biology, etc., names of plants and animals.
верхняя часть
top
Engineering (Ru-En)
верхняя часть
ceiling portion
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Грин поднял руку – верхняя часть ушной раковины висела на тонкой ленточке кожи.Green raised his hand - the top of his ear was dangling by a thin strip of skin.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Монк следовал за ней, не переставая сражаться со своим полурасстегнутым гидрокостюмом: его верхняя часть парусом развевалась в воде и мешала двигаться.Monk kept with her, but he struggled with his suit. He had only been half zipped up. The upper section flapped and tangled.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Во всех случаях верхняя часть планшета используется для МТТ-теста, а нижняя для измерения величины синтеза ДНК, а также числа клеток после их окрашивания кристалл-виолетом.In all the cases the upper part of the plate is used for the MTT-test, and the lower part is used for measurement of DNA synthesis and number of cells after staining with crystal violet.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Перемещаемая в осевом направлении верхняя часть теплоизолированного корпуса установки образует с рабочей поверхностью тарели щель, переходящую в зону охлаждения.The upper part of the thermally insulated housing of the device is designed to be displaced in axial direction forms a slot with the operational surface of the plate; said slot transforms into a cooling zone.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Если удастся, то верхняя часть креста перестанет перевешивать и вся конструкция станет устойчивой.More deeply planted, it would not be so top heavy and might not tip so easily.Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. SimakЗачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. Simak
Все эти каменные дебри изрядно повыветрились, а само ледяное поле, на котором возвышалась верхняя часть города, было засыпано обломками обрушившихся глыб, покоившихся здесь с незапамятных времен.The whole tangle was monstrously weathered, and the glacial surface from which the towers projected was strewn with fallen blocks and immemorial debris.Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessAt the Mountains of MadnessLovecraft, Howard© 1964 by August Derleth, renewed 1992© 1936 Arkham House Publishers, Inc.Хребты безумияЛавкрафт, Говард© Е. Бернацкая, перевод, 2010© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
Кроме того, для обеспечения дополнительного удобства использования патентуемого резервуара верхняя часть контейнера или клапана могут быть выполнены в форме выдвигаемого из емкости горлышка.Moreover, in order to provide for additional facilitation of the use of the patented vessel the upper part of the container or the valve can be made in the form of a sliding neck.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Там, наверху, сидит только полсолдата, верхняя часть туловища, без ног.There is only half of him sitting up there, the top half, the legs are missing.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Указанный результат достигается также тем, что верхняя часть чаши трубки выполнена вращающейся и совмещена с переключателем режимов работы.Said result is attained owing to the fact that the top portion of a pipe bowl is rotatable and combined with a mode selector switch.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Там он очутился в некоторой степени под прикрытием, так как верхняя часть палисада отделяла его от комнат, и возможность нападения значительно уменьшилась.Here he was, in a measure, protected, having the heads of the palisades between him and the hut, and the chances of any attempt on his life while thus covered, were greatly diminished.Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The DeerslayerThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995Зверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974
Дополнительно показан маркер положения датчика. Названия сонографических сечений следует запомнить (верхняя часть живота — ВЖ, средняя часть живота — СЖ, среднеключичная линия — СКЛ, нижняя часть живота — НЖ).In addition to remembering the corresponding body landmarks, the names of the sonographic sections should be memorized (UA = upper abdomen; MA = mid-abdomen; MCL = midclavicular line; LA = lower abdomen).Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностикаУльтразвуковая диагностикаХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна© Georg Thieme Verlag, 1999© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003Ultrasound Teaching ManualHofer, Matthias,Reihs, Tatjana© 1999 Georg Thieme Verlag
Однако в держателе Stroboframe верхняя часть поворачивается.However, the top part of the bracket on the Stroboframe actually flips.Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
При этом верхняя часть г-го кадра становится верхней частью области просмотра.The top of the i'th frame becomes the top of the canvas.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
Верхняя часть ядраTop-half kernelМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemThe design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.FreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
Верхняя часть бывшего торпедного отсека представляла собой прозрачный купол из оптического пластика толщиной в тридцать сантиметров.The upper shell of the former torpedo room had been replaced with a canopy of foot-thick Lexan polycarbonate.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
top area
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
Collocations
верхняя часть капители колонны
abacus
верхняя часть корпуса самолета
back
верхняя часть одежды
breast
верхняя часть спинки носа
bridge of the nose
верхняя часть геральдического щита
chief
верхняя часть дымовой трубы
chimney head
верхняя часть дымовой трубы
chimney top
верхняя часть венчающего карниза
corona
верхняя часть глотки или горла
gula
верхняя часть слитка
head
верхняя часть реторты
helmet
верхняя часть головы у птиц
pileum
верхняя часть бокала или стакана, украшенная орнаментом
pretty
верхняя часть двенадцатиперстной кишки
protoduodenum
передняя и верхняя часть черепа
sinciput