without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-English Dictionary of Physics- Contains about 76,000 terms from all the fields of modern physics, classical and innovative alike.
- Contains about 76,000 terms from all the fields of modern physics, classical and innovative alike.
верхний предел
upper limit, upper bound
LingvoComputer (Ru-En)
верхний предел
superior limit, upper bound
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Главная проблема состоит не в том, следует ли снижать верхний предел по взносам или же не делать этого.The chief problem was whether or not to lower the ceiling on contributions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Прейер дает цифру 20 000 как приблизительный верхний предел для нормального уха.Preyer gives 20,000 as near the limit for normal ears.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
В нестрогой среде реального времени период отклика должен иметь конечную продолжительность (например, верхний предел времени, в течение которого приложение может освободить процессор; в Solaris такой период может составлять 5 мс).In a soft real-time environment, the response time must be finitely bounded (e.g., there must be an upper bound on the time during which the application can be off the processor -- in Solaris, this may be as long as five milliseconds).Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Далее показано, каким образом это число классов смежности определяет верхний предел возможностей кода в коррекции f-битовых ошибок.Next, it is shown how this number of cosets dictates an upper bound on the /-bit error correcting capability of the code.Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsDigital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, BernardЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001
На графике зависимости средней плотности р различных космических систем от их характеристического радиуса R точка рм = Зс2/&ttGR2m определяет верхний предел.In a plot of the mean density p and the characteristic radius R of various cosmical systems, pm = 3c /8-jtGRm defines an upper limit.Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
В уравнении показано, что вследствие дисперсии сигнала ширина полосы когерентности fQ устанавливает верхний предел скорости передачи сигналов, при которой отсутствует частотно-селективное искажение.In Equation, it was shown that due to signal dispersion, the coherence bandwidth fQ sets an upper limit on the signaling rate that can be used without suffering frequency-selective distortion.Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsDigital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, BernardЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001
Хотя максимальный верхний предел ставки взносов для наименее развитых стран, составляющий 0,01 процента, является приемлемым, вопрос об уменьшении максимальной ставки взносов потребует принятия политического решения консенсусом.While a maximum assessment rate ceiling for the least developed countries of 0.01 per cent was acceptable, the question of reducing the maximum assessment rate would require a consensus political decision.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Достаточно точно известно, сколько строк будет в таблице, или можно указать обоснованный верхний предел количества строк.You know with a good degree of accuracy how many rows the table will have over its life, or if you have some reasonable upper bound.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
В результате отношения холодной войны «ядерных заложников» продолжились в рамках договора 2002 года о сокращении стратегических наступательных вооружений, который установил верхний предел к 2012 году до 2200 боеголовок.As a result, the "nuclear hostage" relationship of the Cold War continued, capped in 2002 by the Strategic Offensive Reduction Treaty, which set the upper limit on warheads at 2,200 by 2012.Рамберг, БеннеттRamberg, Bennettmberg, BennettRamberg, Bennet© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011мберг, БеннеттРамберг, Беннет© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
пределы регулировочного диапазона мощности (нижний предел/ верхний предел) - 70%/100%;Adjustment power range limits (bottom limit / top limit) - 70 %/l00 %;© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
пределы регулировочного диапазона мощности (нижний предел/верхний предел) - 70%/100%;Adjustment power range limits (bottom limit / top limit) - 70 %/l00 %;© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
Верхний предел температуры деформации ограничен температурой затвердевания сплава.The upper limit of deformation temperature is restricted by the alloy solidification temperature.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
На верхнем пределе остроты зрения возможно проведение точной подстройки астигмокорректора и компенсатора рефракции.At the top level of visual acuity, the corrector of astigmatism and refraction compensator may be finely adjusted.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
За последние десять лет сумма субсидии не превышала 34 процентов от суммы добровольных взносов, а в последние годы снизилась примерно до 15 процентов, что намного ниже утвержденного верхнего предела в 50 процентов.Over the course of the past 10 years, the subvention has not exceeded 34 per cent of voluntary contributions, and has fallen to approximately 15 per cent in more recent years, well below the 50 per cent ceiling authorized.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Она также считает, что любое отклонение от принципа платежеспособности должно утверждаться консенсусом, прежде всего среди тех государств- членов, которым придется покрывать расходы в связи с любым понижением верхнего предела.It was also of the view that every deviation from the principle of capacity to pay should be by consensus, primarily among those Member States which would share the cost of any lowering of the ceiling.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
верхний предел напряжения
ceiling voltage
верхний предел промежуточного тарифа
higher intermediate fare
наименьший верхний предел
least upper limit
верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже
limit up
верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже
limit-up
верхний предел зарплаты
pay cap
верхний предел затмения
superior ecliptic limit
верхний предел регулирования
upper control limit
верхний предел колебания
upper limit
верхний предел упругости
upper limit of elasticity
верхний предел высоты тоны
upper pitch limit
верхний предел значимости
upper significance point
верхний предел текучести
upper yield stress
верхний предел изменения цены
limit-up
верхний предел нормы сбережений
savings rate ceiling