вентиль

Таким образом создается единая пневмосистема, которая через вентиль и шланг 30 подключается к источнику сжатого газа (ИСГ).

In such a way a single pneumatic system thus is created, which is connected to the source of compressed gas (SCG) by a valve and the hose 30.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

На другом конце трубопровода 12-4 имеется функциональный вентиль 10-4 с разъемом 11-4 для оперативной стыковки, например, с газовым баллоном для наддува.

On other end of the pipeline 12-4 is provided a functional valve 10-4 with a joint 11-4 for operational connection, for example, with a gas tank for supercharging.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В нижней части сосуда 1 расположено отверстие 17 под трубопровод 12-1 для наполнения (налива) или опорожнения (слива) продуктом (молодым или готовым пивом) через функциональный вентиль 10-1 и разъем 11-1.

In lower part of the vessel 1 is provided the opening 17 for the pipeline 12-1 for filling (pouring in) or dumping (pouring out) a product (green beer or finished beer) through a functional valve 10-1 and a joint 11-1.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для сброса избыточного давления в системе рабочее тело выпускают через вентиль 12 по 25 патрубку 13 в вентиляционную тягу.

To release excessive pressure in the system, the working medium is discharged through a gate 12 over a branch pipe 13 to the ventilation draught.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Как правило, шланг соединен с гидронасосом и компрессором через гидромуфту и вентиль, однако возможны и иные варианты соединения, используемые в технике.

Preferably, the stationary end is connected to the hydraulic pump or the compressor via a hydraulic clutch and a faucet, though other embodiments might instead include similar conventional means.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В этом случае целесообразно установить на линии 29 отвода каτолита из емкости 27 регулировочный вентиль 40.

In such case it is preferable to arrange a control valve 40 on line 29 for the removal of catolyte from tank 27.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

После чего рабочее тело выходит из рабочей камеры по патрубку через вентиль 10 и воздушный холодильник 11, попадая в дальнейшем в буферную емкость мембранного насоса.

Then the working medium exits the working chamber through a branch pipe via a gate 10 and air cooler 11 and enters a buffer reservoir of the membrane pump.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В этом контексте термин компоновка имеет отношение и к расположению вентилей (на самом деле транзисторов, из которых состоит вентиль) на поверхности кристалла, и к тому, как прокладывать соединения, связывающие их между собой.

In this context, “layout” refers to determining where to place the logic gates (actually, the transistors forming the logic gates) on the surface of the chip and how to route the wires between them.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

После подстыковки разъемов 11-1...11 -4 открывают вентили 15 10-1...10-4, подавая пиво через коммуникации 9 для розлива на кран 18 розлива пива и охлаждая контуры оборотной жидкостью из узла охлаждения.

After linking the joints 11-1 . . . 11-4 the valves 10-1 . . . 10-4 are opened feeding beer through the communications 9 for dispense to the valve 18 for dispensing beer and cooling the loops with circulating liquid from the cooling unit.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Он изо всех сил сжал пальцы поверх вентиля. Так, теперь поворачиваем… Свист вытекающего газа превратился в шипение и наконец затих.

He turned the valve, hard, and the hissing from the hole in the wall a meter astern of him faded to an elfin moan, then stopped.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Емкости 9 и 11 блока 20 сообщены, соответственно, магистралями 39 и 40 закачки воды через подающие вентили 41 и 42 центральной линии 43 подачи воды.

The containers 9 and 11 of the block 20 are connected respectively by main lines 39 and 40 for water injection via supply valves 41 and 42 of the central water supply line 43.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Такие неоднородности возникают из-за размещения в форкамере закручивающих устройств, привнесенной извне турбулентности, от расположенных в трассе подачи газа различного рода устройств, таких как вентили, задвижки и т.п.'

Such non- uniformities arise due to swirling devices arranged in the premix chamber, external turbulence, various devices, e.g., valves, gates, etc., installed in the gas transportation route.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

— Эти их расползающиеся нейроны, которые я не мог раскусить, эти бессмысленные перекрестные синапсы — логические вентили.

"Those frayed motor nerves I couldn't figure out, those pointless cross-connections—they're logic gates.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Например, рассмотрим, как две системы моделирования оценят работу простого буферного вентиля.

For example, consider how the two simulators would evaluate a simple buffer gate.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

В качестве альтернативного подхода можно было бы создать подсхему, назвать её DDF, описать её функциональность с помощью таблицы соединений примитивных логических вентилей И, И-НЕ и др.

Alternatively, one could create a subcircuit called DFF, whose functionality was captured as a netlist of primitive AND, NAND, etc. gates.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007