ввод в эксплуатацию

полный ввод в эксплуатацию поселка строителей, производственной базы подрядчика и относящихся к ним объектов;

full operation of construction camp, Contractor work base and all associated facilities;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Основной фактор, оказавший существенное влияние на рост выручки — ввод в эксплуатацию одного гипермаркета площадью 10.6 тыс. кв. м и одного супермаркета.

The main factor having a significant influence on the company's revenue was the beginning of Seventh Continent's exploitation of one hypermarket with an area of 10,600 square meters, as well as of one new supermarket.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

В пятницу на ОАО «Челябинский цинковый завод» (ЧЦЗ, CHZN), входящем в «Группу ЧТПЗ», будет осуществлен ввод в эксплуатацию пятой вельц-печи.

Chelyabinsk Zinc Plant (CHZN), which is part of the ChTPZ Group, will begin use of a fifth Waelz kiln on Friday.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

в электролизном производстве – ввод в эксплуатацию газоочистного оборудования второго корпуса электролиза.

In the second potroom, scrubbers will be put into operation.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

ремонт, обслуживание и ввод в эксплуатацию электрооборудования;

The maintenance, repair and putting into operation of electric systems;

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Отметим, что ввод в эксплуатацию новых магазинов в прошедшем году проходил достаточно медленными темпами.

One reason for the slightly lower results was management opened fewer than expected stores in 2006.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Ввод в эксплуатацию судов намечен на август- декабрь 2009 года.

The new ships will start use in August-December of 2009.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Ввод в эксплуатацию I очереди подстанции с Т-2 осуществлен в 4 квартале 2010 г.

The T-2 (phase II) substation was commissioned in Q4 2010.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Ввод в эксплуатацию новых мощностей состоится не ранее 2008 года, что определяет стабильно высокие цены на рынке цинка.

The introduction of new zinc production capacity on the world market into exploitation will take place no earlier than 2008, which means that zinc prices are now stably high.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

На Ново-Кемеровской ТЭЦ произведены пуск и ввод в промышленную эксплуатацию новой турбины ст. №15 типа Т-120-12,8 ЛМЗ с генератором ТВФ-110-2ЕУЗ электрической мощностью 100 МВт, тепловой мощностью 160 Гкал/ч.

At Novo-Kemerovskaya CHPS new turbine (station ref. No. 15), type T-120-12.8 LMZ with TVF-110-2EUZ generator, with an electric capacity of 100 MW and heat capacity of 160 Gcal/h was put into commercial operation.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

осуществлен ввод в промышленную эксплуатацию функциональности «Учет (осмотры, диагностика) и оценка технического состояния» по всем группам оборудования;

introducing into industrial use the functionality "Metering (checks, diagnostics) and assessment of technical state" for all groups of equipment;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

С вводом в эксплуатацию ВВП-2 пропускная способность аэропорта увеличилась до 40 взлетов-посадок в час.

The airport's capacity increased by 40 takeoffs and landings per hour after the WP-2 was opened.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Факельное сжигание должно проводиться только при вводе в эксплуатацию, поэтому круг мер по снижению воздействия ограничен.

Flaring is required to take place during commissioning, and therefore limited mitigation measures are available.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Рост объема переработки на зарубежных заводах составил 43,3%, что связано с вводом в эксплуатацию румынского НПЗ «Петротел-ЛУКОЙЛ».

Throughputs at international refineries grew by 43.3% as Romanian refinery "Petrotel-LUKOIL" has been put into operation.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

надежная финансовая поддержка проекта от стадии разработки до ввода в эксплуатацию объекта

Firm financial support for the project from the earliest stages of its development until the building is set in operation

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011