введение в действие

Однако ратификация договора СНВ никуда дальше не движется в сенате США, и прогресс по другим ключевым вопросам был медленным и шатким: введение в действие договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

But START treaty ratification is going nowhere fast in the US Senate and progress on other key issues has been slow or shaky: bringing the Comprehensive Test Ban Treaty into force;

Evans, GarethEvans, Gareth

ans, Gareth

Evans, Garet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ans, Gareth

Evans, Garet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Китай надеется на скорейшее введение в действие новой шкалы, однако прошло три месяца, а Организация Объединенных Наций до сих пор не получила обещанных выплат.

China had looked forward to the early implementation of the new scale, but three months had gone by and the United Nations had still not received the payments that had been promised.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Полное введение в действие 12 комиссариатов и 13 подразделений территориальной полиции

12 commissariats and 13 territorial police units fully operational

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Отделение представило замечания в целях содействия подготовке подзаконного акта о предоставлении земельных концессий на социальные цели, который был принят 19 марта 2003 года, и выступило за его скорейшее введение в действие.

The Office provided comments to assist in the preparation of the Sub-Decree on Land Concessions for Social Purposes, which was adopted on 19 March 2003, and has encouraged its prompt implementation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Постановление Парламента N 128a-XIII от 27 мая 1994 года о внесении изменений в пункт 5 Постановления Парламента о введении в действие Закона о Государственном национальном банке Молдовы;

Parliament decree No 128a-XIII dated May 27, 1994 for the modification of the paragraph 5 from the Parliament decree on implementation of the Law on the State National Bank of Moldova;

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

- относительно введения в действие закона о борьбе с отмыванием денег и с финансированием терроризма;

the enactment of the law on money laundering and terrorist financing;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

О введении в действие настоящего Закона

Enactment of the Present Law

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Регистрация и опубликование договоров и международных соглашений: правила для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций

Registration and publication of treaties and international agreements Regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

По семейным отношениям, возникшим до введения в действие настоящего Кодекса, его нормы применяются к тем правам и обязанностям, которые возникнут после введения его в действие.

By the family relations, which have arisen before putting the present Code into operation, its norms shall be applied with respect to those rights and duties, which will arise after its implementation.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

По отношениям, возникшим до введения в действие акта гражданского законодательства, он применяется к правам и обязанностям, возникшим после введения его в действие.

Concerning the relations, which have arisen before the civil legislation act has been put in force, it shall be applied toward the rights and duties, which have arisen after its being put in force.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Государства-члены продолжают принимать меры, необходимые для инкорпорирования и введения в действие этих документов в полном объеме в свое национальное законодательство.

The Member States continued to adopt the necessary measures to give full effect to them within their respective jurisdictions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010