вакуумный

Установка содержит вакуумный насос 8 и нагнетательный насос 9, выполненные с возможностью соединения с емкостью 1 , например, при помощи штуцеров (не показаны), размещённых в герметичной крышке 3.

Device comprises vacuum pump 8 and force pump 9, designed to connect to container 1, for instance, by connecting pipes (not shown), located in hermetic cover 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Что угодно отдала бы сейчас за визит в бакалейную лавку или, на худой конец, возможность прихватить где‑нибудь вакуумный пакетик белковой смеси.

What I wouldn't give to be able to walk down the street to a noodle shop, or even grab a heatseal packet of protein mush.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Из продуктов термоконверсии или гидрокрекинга выделяют топливные дистилляты (бензин, дизельное топливо, вакуумный газойль).

Fuel distillates (gasoline, diesel fuel, vacuum gas oil) are extracted from the products of thermal conversion or hydrocracking.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Боковым погоном по магистрали 4 из вакуумной колонны 1 отводится дистиллят (например, вакуумный газойль), а с низа колонны по магистрали отводится остаток перегонки - гудрон.

A distillate (e.g. vacuum gas oil) is evacuated from vacuum column 1 as a side-cut via pipeline 4, and distillation residue being asphaltum oil is evacuated from the bottom of the column via pipeline.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

вакуумный насос, создающий в камере всасывания пониженное давление для разглаживания поверхности тонкой пленки,

A vacuum pump to reduce pressure inside the suction chamber for smoothing out the thin film surface;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Здесь, выше и далее, если иное не указано отдельно, термин "нагнетатель" обозначает любое устройство, в котором происходит нагнетание и/или компримирование РТ, например компрессор, насос, вакуумный насос, газовый насос.

Unless otherwise separately set forth herein, hereinabove and hereinafter, the term "supercharger" is used to designate any device, in which the WM is injected and/or compressed, for example, a compressor, a pump, a vacuum pump and a gas pump.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Вакуумный шприц, в сборе с канюлей, испытан на возможность обеспечения вакуума 40 - 60 мм рт.ст.

The evacuation syringe connected to said cannule was tested for a possibility of making 40-60 mniHg vacuum.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом магистраль 25 может быть подключена к магистрали 42 отвода дистиллята из колонны 43 перегонки нефти или к магистрали 4 отвода дистиллята из вакуумной колонны 1 перегонки нефтяного сырья.

At the same time pipeline 25 can be connected to pipeline 42 for evacuating distillate from petroleum distillation column 43 or to pipeline 4 for evacuating distillate from vacuum oil stock distillation column 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Установка по п. 8, отличающаяся тем, что выход пара из парогенератора дополнительно сообщен с вакуумной колонной перегонки нефтяного сырья и/или с магистралью подвода нефтяного сырья в эту вакуумную колонну.

The plant according to claim 8, characterized in that the steam outlet of the steam generator is additionally connected to the vacuum oil stock distillation column and/or to the pipeline for supplying oil stock to this vacuum column.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Холодные катоды могут применяться как в самых различных приборах вакуумной электроники, так и в источниках света различного назначения.

Cold cathodes can be employed both in the most varied vacuum electronics instruments, and also in various light sources.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Магистраль 25, подвода дистиллята к парогенератору 23, может быть подключена к магистрали 4 отвода дистиллята из вакуумной колонны 1 или к магистрали 42 отвода дистиллята из колонны 43 перегонки нефти под избыточным или атмосферным давлением.

Pipeline 25 for supplying distillate to steam generator 23 can be connected to pipeline 4 for evacuating distillate from vacuum column 1 or to pipeline 42 for evacuating distillate from atmospheric of high pressure petroleum distillation column 43.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако, как будет показано ниже, в последующие моменты времени, вне т-области, свободно падающий детектор частиц может все еще регистрировать частицы в этом вакуумном состоянии.

However, as will soon be demonstrated, at later times, outside the in region, freely falling particle detectors may still register particles in this 'vacuum' state.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Устройство содержит также средство 8 для сканирования потока углеродной плазмы по поверхности обрабатываемого изделия 9, имеющее по меньшей мере одну пару отклоняющих катушек 10, 11, размещенных в вакуумной камере 1.

The apparatus further comprises a device 8 for scanning carbon plasma flow over a surface of an object 9, the scanning device 8 having at least one pair of deflecting coils 10, 11 arranged in the vacuum chamber 1.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Перед подключением электродов к источнику питания под крышкой 3 создают вакуум (пониженное давление) при помощи вакуумного насоса 8.

Before connecting electrodes to power supply, vacuum is created under cover 3 (low pressure) by vacuum pump 8.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Целевой продукт - трихлорсилан SiHCl3 выделяют путем конденсации в камере конденсации, куда реакционный газ поступает из вакуумной реакционной камеры.

The target product—trichlorosilane SiHCl3—is extracted by condensation in the condensation chamber, to which the reaction gas comes from the vacuum reaction chamber.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012