вакуум

Затем в камере создают вакуум до 0,03MПa путем откачивания из нее воздуха вакуум-насосом-.

Partial vacuum of 0.03 MPa is created within the chamber by pumping out the air with a vacuum pump.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Перед подключением электродов к источнику питания под крышкой 3 создают вакуум (пониженное давление) при помощи вакуумного насоса 8.

Before connecting electrodes to power supply, vacuum is created under cover 3 (low pressure) by vacuum pump 8.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Когда меняются объёмы проб, отрегулируйте и время отбора проб и вакуум.

When changing the sample volumes, adjust both the timing and vacuum controls.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Образовавшийся геополитический вакуум увеличивался в связи с размахом социального кризиса в России.

The geopolitical void was magnified by the scale of Russia's social crisis.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Для полного удаления летучих примесей следует применять вакуум при остаточном давлении 0,01-10,0 Па.

To completely remove volatile impurities one should use vacuum with residual pressure 0.01-10.0.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Поскольку вакуум не вращается, мы не ждем, что в нашей Вселенной возникнет какое-нибудь суммарное вращение.

Since the vacuum does not spin, we do not expect to see any net spin arising in our universe.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Можно сказать, что вакуум есть область в пространстве с минимально возможной энергией.

We may say that the vacuum is a region of space where we have the lowest possible energy.

Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Когда у меня там установился почти вакуум, я открыл левый люк кабины.

When I had good hard vacuum out there, I opened the cab's left gull-wing hatch.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Как отмечалось в разд. 5.5, ответ на вопрос, будет ли вакуум в плоском пространстве обычным вакуумом Минковского, зависит от того, является ли искривленное пространство-время конформным всему пространству Минковского или же только его части.

As discussed in §5.5, whether or not the flat spacetime vacuum is the usual Minkowski space vacuum depends on whether the curved spacetime is conformal to all, or only a part of Minkowski space.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Этот туман предвещал исчезновение уже несуществующего, вакуум в вакууме, конец истории вслед за абсолютным уничтожением.

The fog foretold the nullity of nonbeing, a vacuum within a vacuum, the end of history following the ultimate annihilation.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Причина состоит в том, что вакуум, заданный условием (2.19), инвариантен относительно группы Пуанкаре и таким же свойством обладает множество инерциальных наблюдателей в пространстве Минковского.

This is because the vacuum defined by (219) is invariant under the Poincare group and so are the set of inertial observers in Minkowski space.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Точно так же состояние представляет собой адиабатический out-вакуум бесконечного порядка.

Similarly defines an adiabatic out vacuum of infinite adiabatic order.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Катод помещают в вакуум 10"6 торр.

The cathode is placed in a vacuum of 10 6 torr.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Ванну 1 закрывали герметично и при помощи вакуумного насоса 8 под крышкой 3 создавали вакуум.

Container 1 was hermetically sealed and vacuum was created by vacuum pump 8 under the cover 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В разд. .4.5 показано, что вакуум Минковского содержит тепловой спектр частиц Риндлера при температуре .

In §4.5 we showed that the Minkowski vacuum contains a thermal spectrum of Rindler particles at temperature.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984